ClearRiver: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→She wanted to run away, find Sammy, steal a horse,
leave town and never come back.

0 Ей хотелось убежать, найти Сэмми, украсть лошадь, уехать из города и никогда не возвращаться.

→‘You cursed me
and my mother? You left us alone?’
Her eyes stung with tears.

1 - Ты проклял меня и мою маму? Ты оставил нас одних?
Ее глаза наполнились слезами.

→‘You did this to me?’ she demanded.

2 - Ты сделал это со мной? - требовательно спросила она.

→Now that you’re thirteen, we must make provisions
–’
She pushed his hand away.

1 Сейчас тебе тринадцать, и мы должны приготовиться...
Она оттолкнула его руку.

→The man sounded sad, as if
he were personally responsible for her life.

0 Мужчина говорил с такой грустью, словно он сам нес ответственность за ее жизнь.

→’
Hazel didn’t understand.

0 Хэйзел не поняла.

→I imagine you hate
me.

0 Могу представить, ты ненавидишь меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению Irina73
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)