geraldina: переводы
Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность
→“I can’t believe you’ve never made s’more’s before,” Drew said, jabbing a marshmallow with an iron s’more stick and handing it to me.
1 - Я не могу поверить, что ты никогда не занималась этим прежде, - не поверил Дрю, протягивая мне дымящийся зефир, нанизанный на палочку.
→CHAPTER 1
1 ГЛАВА 1
→Because to make things right, they must go back to when it all began ... and Lizzie discovers that the final events in her past life were more sinister than she ever imagined.
2 Чтобы сделать все правильно, они должны вернуться к истокам, к моменту, когда все началось...
Но Лиззи обнаруживает, что финал в ее прошлой жизни были более зловещим, чем она когда-либо могла себе представить.
Но Лиззи обнаруживает, что финал в ее прошлой жизни были более зловещим, чем она когда-либо могла себе представить.
→Now, strange things keep happening to Lizzie. Things that are omens of darkness to come. A curse has doomed her to die an early death, just as she did in her past life. To make matters worse, even if she can figure out who cast the curse, it's irreversible. There's only one option left for her to save herself. It's crazier than anything she's heard yet, and to do it, she'll need Drew and Chelsea's help.
2 Странные вещи продолжают происходить с Лиззи. Вещи, которые являются предзнаменованием темноты. Проклятие обрекает ее умереть ранней смертью, так же как и в прошлой жизни. Самое худшее, что она не сможет предотвратить его, даже если найдет виновного в своих бедах. И есть только один выход спасти себя. Это самое безумное, из всего, что она могла предположить, но чтобы защитить себя ей понадобится помощь Дрю и Челси.
→In Vengeance, Chelsea set fate back on its original, deadly path.
0 Челси хочет отомстить, перевернуть судьбу обратно на свой первоначальный, смертельный путь.
→In Remembrance, Lizzie and Drew changed the course of fate so they could be together.
0 Воспоминание, Лиззи и Дрю изменило ход судьбы, чтобы они смогли бы быть вместе.
→IT'S A RACE AGAINST TIME.
1 Гонка на время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
- Деятельность:
-
7745 версий перевода
с общим рейтингом 153
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)