Artem_: переводы
Стариков Н.В. Статьи для сайта
→This is what baffles me about those colleagues leaping to Mr Hari's defence. It is as if they imagine conducting an interview is mostly an act of stenography: you find someone interesting, ask them things, and then write down what they say. It is not stenography. Perhaps 80% of the knack of interviewing involves the ability to get people to open up and say striking things. When a subject is bored, or tired, or hostile your job is to charm or provoke them. It can be hard work. Surprisingly often, it can feel like (non-sexual) flirtation.
0 Это то, что сбивает меня с толку в тех коллегах, что выскакивали на защиту мр.Хэри. Всё равно, как если бы они представили интерьвью, которое проводилось в основном с помощью стенографии: вы находите что-то интересное, спрашиваете об этих вещах, а затем записываете то, что вам отвечают. Но ведь это не стенография. Возможно, что до 80% умения брать интервью, заключается в способности убеждать людей открыться и рассказать нечто удивительное. Когда ваш собеседник заскучал, или устал или начинает враждебно к вам относиться - заворажите его или спровоцируйте. Это может быть непросто сделать. И на удивление часто это может ощущаться как (не интимный) флирт.
→Sep 15th 2011, 14:52 by Bagehot
0 15 сентября 2011, 14:52 по Бейджготу
→The depressing tale of Johann Hari
1 Унылые сказки мр.Джона Хэри
→I do not recognise the phenomenon Mr Hari is describing. Some interviews go well, others less well. But in the midst of each conversation, as I write my notes, I am aware (sometimes heart-sinkingly aware) whether my subjects are saying interesting things or not. I also know something else: if you go to interview someone who is famous or important or witty or wise (as opposed to a member of the public swept up in a news event) and they say only boring or incoherent things, it is mostly your fault.
0 Я не признаю явление, описываемое мр.Хэри. Одни интервью проходят хорошо, другие похуже. Но в середине каждого разговора, когда я пишу свои заметки, я осознаю (иногда чувствую сердцем) интересны ли вещи, о которых говорят мои собеседники или нет. Я так же знаю и другое: если вы идёте на интервью с человеком, который знаменит, или является важной персоной, или остроумен, или очень умён (в отличие от рядового представителя общественности выделяется в новостном событии), но они начинают говорить скучные и несогласованные вещи, то, как правило, в этом ваша вина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)