MoT: переводы
Top Gear UK S20E4 / Топ Гир 20 сезон, 4 эпизод
→No, no, I'm not having that, there
was nothing wrong with my skirt.
was nothing wrong with my skirt.
0 Не, не. Это не я, все
было в порядке с моей юбкой.
было в порядке с моей юбкой.
→James's skirt was too small.
0 юбка Джеймса была слишком мала.
→No, the problem was,
and I never thought I'd say this,
and I never thought I'd say this,
0 Нет, проблема была,
и я не когда не думал что скажу это,
и я не когда не думал что скажу это,
→Because, as predicted, those engines
weren't powerful enough.
weren't powerful enough.
0 Потому что, как было предсказано, эти двигатели
не были достаточно мощными.
не были достаточно мощными.
→and it was all Hammond's fault.
How was it my fault?
How was it my fault?
0 и это был полностью промах Хамонда.
Как это был мой промах?
Как это был мой промах?
→Well, that was
a complete catastrophe
a complete catastrophe
0 Да, это была
полная катастрофа
полная катастрофа
→Right, and with that,
back to the drawing board.
back to the drawing board.
0 Верно, и с этим,
мы вернемся к чертежам.
мы вернемся к чертежам.
→You went in too quickly.
It swamped.
It swamped.
0 Ты пустил её слишком быстро.
Она утонула.
Она утонула.
→You didn't give it enough lift!
You idiot!
You idiot!
0 Ты не дал ей достаточного подъема!
Ты идиот!
Ты идиот!
→OK, we've got a bit of flooding
back here.
back here.
0 OK, у нас тут небольшое наводнение
сзади.
сзади.
→They will all now be shivering
in the cold dark shadow
in the cold dark shadow
0 Они все будут теперь дрожать в темной холодной тени
→'But despite my concerns,
the work continued.'
the work continued.'
0 Но вопреки моим переживаниям
работа продолжалась
работа продолжалась
→Not a whole church!
0 Не через всю церковь!
→But if you think about it,
0 Но если ты подумаешь об этом,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
465 версий перевода
с общим рейтингом 58
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)