idjohn86: переводы

Supernatural / Сверхъестественное

→vis-?vis
maximizing return on sales.

0 перед-?перед
расширяя возврат в распродажах.

→it's the client-retention rate
that concerns me,

0 это - показатель клиента-членство, который беспокоит меня,

→Net profitability aside,

0 Чистый доход в сторону,

→'cause he's oh so good ?

1 поскольку он так хороший?

→When pater passes on ?

−2 Когда отец передает на?

→And his own sweat
smells the best ?

1 И его собственный пот пахнет лучшe

→'cause he's better
than the rest ?

0 поскольку он лучше чем остальные

→And he likes
his own backyard ?

1 И он любит свой задний двор.

→Doing the best things
so conservatively ?

1 Делая все возможные вещи так скромно

→he's a well-respected man
about town ?

0 он - хорошо-уважаемый человек в городе

→citigroup inc.
Is negotiating with...

1 citigroup inc.
Ведет переговоры с...

→According to
the wall street journal,

1 Согласно журналу wall street,

→And he's oh ... ?

1 И он ох...

→And he's oh so good ?

1 И он ох как хорош.

→'cause his world is built
'round punctuality ?

1 поскольку мир вокруг него построен на пунктуальности.

→Gets the same train
every time ?

1 на одном и том же поезде каждый раз.

→And he comes back home
at 5:30 ?

1 И он возвращается домой в 5:30.

→And he goes to work at 9 ?

1 И он ходит на работу в 9.

→'cause he gets up
in the morning ?

1 поскольку он встает утром.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)