JDog: переводы
Spartacus 3x03 Men of Honor / Спартак 3х03 Люди чести
→So we may live out our days
0 Чтобы мы могли прожить наши оставшиеся дни
→You will find all that I have there.
0 Ты найдешь все, что у меня есть, там.
→Perhaps within walls
of your own little hovel?
of your own little hovel?
0 Возможно, в стенах вашей маленькой лачуги?
→I do not offer charity,
0 я не занимаюсь благотворительностью,
→The girl follows heel like errant pup,
0 Девочка следует за мной по пятам, как заблудившийся щенок,
→The promise of gathering more coin
0 Обещание большей награды
→<i>Seek to turn defense into attack.</i>
0 Стремись превратить защиту в нападение.
→dousing pitch upon grain.
0 теряя зерно с каждым шагом.
→which runs low from Aedile
0 которая поступает медленно из Эдила,
→They were.
0 Было.
→in escape from Batiatus' villa?
0 таким же лишением человеческих жизней?
→Were the same not robbed of life
0 А не был ли побег из виллы Батиата
→Women and children counted among them?
0 Женщины и дети тоже считаются?
→A smell welcome to nose!
0 Вонь уже бьет в нос!
→They fucking shit themselves!
0 Они обделались!
→Ah, go!
Silent cunt!
Silent cunt!
0 Вперед!
Тихо, блядь!
Тихо, блядь!
→<i>spilling pitch and threatens</i>
<i>to put light to bear.</i>
<i>to put light to bear.</i>
0 разлил смолу и угрожает все поджечь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)