caviar: переводы
Time to get off the cell phone / Время отказаться от мобильного телефона
→Buber wrote, “When two people relate to each other authentically and humanly, God is the electricity that surges between them.”
0 Бубер писал, "Когда два человека действительно и по-человечески связаны друг с другом бог есть электрический ток протекающий между ними"
→Martin Buber, an Austrian-born philosopher, wrote about the differences between an I-it relationship and an I-you relationship. An I-it relationship is basically what we create when we are in transactions with people whom we treat like objects — people who are simply there to serve us or complete a task. I-you relationships are characterized by human connection and empathy.
0 Martin Buber , философ родившийся в Австрии , писал о различиях между Я-Это и Я-Ты отношениях. Я-это отношения основываются на том что мы создаем во взаимодействии с людьми к которым мы относимся как к предметам - людям которые просто обслуживают нас или выполняют задания. Я-Ты взаимоотношения характеризуются человеческими связями и сопереживанием.
→When we treat people as objects, we dehumanize them. We do something really terrible to their souls and to our own.
0 Когда мы обращаемся с людьми как с вещами , мы обезличиваем их. Мы делаем что то действительно ужасное для их душ и для наших собственых.
→I want to know why customer behavior has gone to hell in a handbasket.
0 Я же хочу знать почему поведение покупателя полетело ко всем чертям.
→Everyone wants to know why customer service has gone to hell in a handbasket.
0 Каждый хочет знать,почему качество обслуживания полетело ко всем чертям
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)