caviar: переводы
Learn Python The Hard Way / Трудный Путь Изучения Python
→For everyone else who's here to learn, just read everything as if I'm smiling and I have a mischievous little twinkle in my eye.
0 Для всех остальных, кто здесь чтобы учится,просто читайте все как будто я улыбаюсь и немного озорного огонька в моих глазах.
→Empty before you fill. You will have a hard time learning from someone with more knowledge if you already know everything.
0 Опустошите , прежде чем заполнить. У Вас будет трудное время получения нового знания, даже если Вы уже все знаете.
→If you are reading this book and flipping out at every third sentence because you feel I'm insulting your intelligence, then I have three points of advice for you:
0 Если Вы читаете эту книгу и пропускаете каждое третье предложение, поскольку чуствуете что я обижаю ваш интеллект, то у меня есть для Вас три совета:
→Sometimes people who already know a programming language will read this book and feel I'm insulting them. There is nothing in this book that is intended to be interpreted as condescending, insulting, or belittling. I simply know more about programming than my intended readers. If you think you are smarter than me then you will feel talked down to and there's nothing I can do about that because you are not my intended reader.
0 Когда люди ,которые уже знают какой-нибудь язык программирования и начинают читать эту книгу, то им иногда кажется , что я обижаю их. В этой книге нет ничего , что может быть определено как обидное,оскорбительное или пренебрежительное. Я просто знаю о программировании больше, чем мои обидевшиеся читатели. Если вы думаете что умнее меня, то вы должны почуствовать это сразу и я с этим ничего не смогу сделать, поскольку вы не будете моим обидевшимся читателем.
→But, if you go through this whole book, and you still do not understand how to code, at least you gave it a shot. You can say you tried your best and a little more and it didn't work out, but at least you tried. You can be proud of that.
0 Даже если после прочтения книги Вы все еще не будете понимать как программировать , как минимум вы сделаете попытку. Вы сможете сказать что попробовали, в той или иной степени и это не работает. Но по крайней мере Вы попытались. Вы можете гордится этим.
→If you give up, you won't ever reach this point. You will hit the first confusing thing (which is everything at first) and then stop. If you keep trying, keep typing it in, trying to understand it and reading about it, you will eventually get it.
0 Если Вы сдадитесь, Вы никогда не достигните цели. Поначалу Вы будете смущены (так всегда поначалу) , но затем это прекратится. Если вы продолжите пытаться , продолжите печатать код , пытаться понять и читать об этом , в итоге Вы добьетесь своего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)