kami_kadze: переводы
El caballero de Rauzan
→-Lo esperaré, Paquito.
1 Я буду ждать вас, Пакито.
→-¿Quiere usted ir esta noche a la ópera? Es la última función de la temporada y la prima dona es una maravilla.
1 - Не хотите ли сходить сегодня вечером в оперу? Будет закрытие сезона, а примадонна просто великолепна.
→La leeré con atención.
0 Прочитаю его очень внимательно.
→-Gracias.
0 Спасибо.
→Léala: es muy interesante, y es bueno que usted esté al corriente de la situación de nuestros barrios, calles, plazas y edificios.
1 Прочитайте, он очень интересный. Хорошо, если вы будете знать наши районы, улицы, площади и дома.
→Ya me había olvidado de que le traía una guía de la ciudad.
0 Чуть не забыл, что принес вам путеводитель по городу.
→-Gracias amigo.
0 Спасибо, друг.
→Con los niños era niño, con los viejos era viejo y con las personas de media edad, era persona de media edad.
1 С детьми он был ребенком, со стариками - стариком, а с людьми среднего возраста он был человеком среднего возраста.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5329 версий перевода
с общим рейтингом 2073
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)