Konair0s: переводы
Triumph of the Nerds / Triumph of the Nerds
→the lead decade where money was everything and greed was good.
0 десятилетие, когда деньги были всем и жадность была хорошей.
→and even though we're goin' to lose some money probably
we'll just have been able to say we had a company.
we'll just have been able to say we had a company.
0 и хотя мы возможно собирались потерять деньги, мы могли сказать, что у нас есть компания.
→It wasn't like we both thought it was going to go a long ways,
it was like, we'll both do it for fun
it was like, we'll both do it for fun
0 Мы оба не думали, что это зайдет далеко, мы делали это ради удовольствия
→I feel incredibly lucky to be at exactly the right place in Silicon Valley,
0 Я чувствую невероятную удачу, оказаться в абсолютно правильном месте, в Кремниевой долине,
→in Silicon Valley.
0 в Кремниевой Долине.
→Presiding over near-anarchy was Lee Felsenstein who pretended
to be in charge.
to be in charge.
0 Этой почти анархией руководил Ли Фельзенштейн, он притворялся главным.
→It would be very nice to be gazillionaires,
0 Хорошо быть невероятно богатыми людьми,
→A combination of stale pizza and body odour and spilt cola
kinda ground in to the rug.
kinda ground in to the rug.
0 Комбинация из засохшей пиццы, неприятного запаха тела и колы, пролитой на ковер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2011 г.
(5488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)