juliahayes: переводы

Merlin 2-06 / Merlin

→You've always welcomed
my counsel in the past.

0 Раньше ты не был против моих советов.

→You stood against me
for all the people to see.

0 Ты посмел мне перечить на глазах у народа.

→What? We live in dangerous times.
I cannot allow you
to undermine my authority.

0 Что? Мы живём в опасное время.
Я не могу позволить тебе подрывать мой авторитет.

→I'm relaxing your duties,
revoking your title.

0 Можешь больше не беспокоиться о своих обязанностях, я лишаю тебя титула.

→You are to be disinherited
with immediate effect.

0 Ты будешь незамедлительно лишён наследства.

→It's too late for that.
Father, this is...

0 Теперь слишком поздно.
Отец, это...

→(GRUFF VOICE) Jonas,
it's time for my potion.

0 Йонас, мне пора принять зелье.

→KNOCK AT DOOR

0 *стук в дверь*

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3391 версия перевода с общим рейтингом 44
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)