grassy: переводы
Rogue Legacy / Rogue Legacy
→The Architect can lock a castle down and prevent it from changing.\n\nLike the layout of a castle?\nLOCK IT DOWN!\nJust make sure you can afford his fees.
0 Архитектор может заблокировать замок, чтобы тот не изменялся.\n\nНравится планировка замка?\nЗАБЛОКИРУЙТЕ ЕГО!\nТолько не забудьте про гонорар архитектора.
→@text: ... At a price of course.
0 @text: ...с хорошей скидкой, разумеется.
→@text: Please bring back any blueprints you find, and I can build the most amazing equipment ever. EVER.
0 @text: Будь так добр, тащи сюда все чертежи, что тебе попадутся, и я создам для тебя лучшие побрякушки в мире. В МИРЕ!
→All that digging has turned your Miners into Spelunkers! Now that spiffy light on your head actually does something! (Not really).
0 Докопайтесь до своих шахтеров - пусть станут спелеологами! Авось эта лампочка на лбу теперь пригодится! (Хотя вряд ли).
→Convert your Barbarians into Barbarian KINGS! Learn the secret shouts of the bears, and shout at things until they explode.
0 Превратите ваших Варваров в КОРОЛЕЙ Варваров! Изучите тайный вопль медведя и орите на всё вокруг, пока оно не взорвется.
→Transform your measly Mages into Archmages. Master all of the arcane arts, and change whatever spells you have on the fly.
0 Превращайте ваших жалких Магов в Архимагов. Получайте мастеров на все руки, способных менять заклинания как перчатки!
→The Spellthief drains mana from the enemies they hit. This grants them access to an infinite supply of mana in the heat of a battle. Rock on!
0 Чарокрад с каждым ударом выбивает из врага немного маны. В горячке боя он буквально купается в прохладной мане. Круто!
→Trained more in the art of making money then killing enemies. Miners are best used for scouring the castle for treasure chests, and avoiding confrontation.
0 Занимайтесь грабежами, а не войной! Шахтеры прекрасно подходят для зачистки замка от сундуков с сокровищами и недолюбливают драки.
→Promote your Knights into Paladins. Through rigorous training, Paladins have learned how to block blows from any direction.
0 Посвятите ваших Рыцарей в Паладины. В ходе суровых тренировок Паладины учатся отражать атаки со всех сторон.
→Masters of life and death. The lich has unlimited potential. Every kill, grants the Lich permanent health, making them truly dangerous beings.
1 Властелины жизни и смерти. Настоящему личу все проблемы по плечу. С каждым убийством он навсегда увеличивает свой запас здоровья. Убить его ну очень сложно.
→The Shinobi. A super fast, super deadly warrior, who wears a super head band. They can't take a lot of hits, but they can dish out the pain. Believe it!
0 Шиноби. Супершустрый, суперсмертоносный воин в супербандане. Легко раним, но с той же легкостью ранит всех вокруг. Положитесь на него!
→The Enchantress can empower your body with magical runes, making you better, stronger, faster, jumpier.\nFind runes to increase her repertoire of body modifiying talents.\n\nHer crystal ball is just for show.
0 Чародейка и ее волшебные руны сделают из вас крутышку, а ваше тело - сильным, быстрым и прыгучим.\nИщите руны, чтобы полностью раскрыть ее таланты по модификации тушки.\n\n Хрустальный шар - неработающая фигня.
→The Blacksmith can build the finest equipment in the world, turning you into a veritably virtuous violent-villian vaporizer.\nGathering blueprints will give him an even wider array of assorted armaments for your armory.
0 Кузнец может сделать лучшую экипировку в мире, которая превратит вас в настоящую супер-пупер врагокрошилку.\nСобранные вами чертежи помогут заметно расширить ассортимент товаров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
- Деятельность:
-
3930 версий перевода
с общим рейтингом 116
114 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)