accordion: переводы
Skins: The Novel
→And behaved like it, too. I swear the bloke who showed us to our table actually bowed. As soon as we sat down, I stood up again. ‘Where are you going? ‘ Asked Mum. ‘Loo, ‘ I said, not looking at her. I needed to get myself together. In the toilets I hauled myself up on one of the sinks and sat for a while, massaging in the free hand cream and staring at everyone who came in.
1 И люди тоже вели себя так, как будто они из прошлого. Я мысленно обматерила парня, который вёл нас нашему столику, нагнувшись чуть ли не до земли. Как только мы сели, я снова встала.
- Куда ты? - спросила мама.
- В туалет, - сказала я, не глядя на неё. Мне нужно было взять себя в руки. В уборной я запрыгнула на одну из раковин и сидела некоторое время, разминая в свободной руке мыло и таращась на всех входивших.
- Куда ты? - спросила мама.
- В туалет, - сказала я, не глядя на неё. Мне нужно было взять себя в руки. В уборной я запрыгнула на одну из раковин и сидела некоторое время, разминая в свободной руке мыло и таращась на всех входивших.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2011 г.
(5487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)