Da_Sha: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→Whether by miracle or cosmic joke, Daphne and I survived a seemingly endless cycle of dustups and were still together the following Thanksgiving. Neither of us wanted to spend it with family—mine was still sore at me, while Daphne claimed to be an orphan—so instead we planned a Long Weekend of Glorious Ingratitude: four days and three nights in Niagara Falls, where we planned to make a point of never using the word “thanks,” preferably while doing a lot of fucking in the tackiest honeymoon suite we could afford.
0 То ли в силу чудесного стечения обстоятельств, то ли Вселенная решила над нами подшутить – но мы с Дафной пережили казавшуюся бесконечной череду скандалов, и, были вместе вплость до следующего для Благодарения. Ни один из нас не желал проводить этот день с семьёй: мои родители все еще дулись на меня, Дафна же утверждала, что она сирота, - потому мы запланировали Продолжительные Выходные Великой Неблагодарности: аж на 4 дня и 3 ночи на Ниагарском водопаде мы решили забыть слово «спасибо» и дни напролёт предаваться плотским утехам в самом роскошном номере для новобрачных, какой мы только могли себе позволить.
→Back at school, I responded to an ad in the student paper: banquet catering. I began the interview with a heavily edited account of my country club experience, but at the urging of my interviewer—a twenty-something peroxide blonde punk rocker and weekend college radio DJ with a killer smile—I kept adding details until we were both rolling on the floor. I won both the job and an initiation into the strange and wonderful world of Daphne Robichaux, a crash course in alternative music, pharmaceuticals, and a lot of sex, with the occasional light bondage. I let her pierce my left ear and learned to play a few chords on the guitar. When I returned home for Christmas, I announced that I was dropping out of school to write music and shack up with my new soulmate. My mother wept and refused to talk to me for the rest of the break. My father just shrugged. “Save us some money, anyway,” he said.
0 Вновь приступив к занятиям, я откликнулся на объявление в студенческой газете: обслуживание банкетов. Я начал собеседование с заранее приготовленной и существено отредоктированной истории о моей работе в загородном гольфклубе, но, уступив настойчивости интервьюера, – крашеной блондинки примерно двадцати лет, фанатки панк-рока и по совместительству диджея студенческого радио с убийственной улыбкой, – я все-таки рассказал подробности. В итоге мы оба сползли на пол, давясь от хохота. Таким образом, я получил одновременно и работу, и допуск в восхитительный и загадочный мир Дафни Робишо, что повлекло за собой экспресс-курсы альтернативной музыки, фармацевтики и изощрённого секса. Я позволил ей проколоть мне левое ухо и научился брать несколько аккордов на гитаре. Вернувшись домой под Рождество, я заявил, что бросаю учёбу, потому что хочу писать музыку жить вместе со своей новой второй половинкой. Услышав это, моя мать разрыдалась и не разговаривала со мной оставшуюся часть каникул, отец же, пожав плечами, просто сказал: «Хоть что-то сэкономим».
→Back at school, I responded to an ad in the student paper: banquet catering. I began the interview with a heavily edited account of my country club experience, but at the urging of my interviewer—a twenty-something peroxide blonde punk rocker and weekend college radio DJ with a killer smile—I kept adding details until we were both rolling on the floor. I won both the job and an initiation into the strange and wonderful world of Daphne Robichaux, a crash course in alternative music, pharmaceuticals, and a lot of sex, with the occasional light bondage. I let her pierce my left ear and learned to play a few chords on the guitar. When I returned home for Christmas, I announced that I was dropping out of school to write music and shack up with my new soulmate. My mother wept and refused to talk to me for the rest of the break. My father just shrugged. “Save us some money, anyway,” he said.
0 Вновь приступив к занятиям, я откликнулся на объявление в студенческой газете: обслуживание банкетов. Я начал собеседование с заранее приготовленной и существено отредоктированной истории о моей работе в загородном гольфклубе, но, уступив настойчивости интервьюера, – крашеной блондинки примерно двадцати лет, фанатки панк-рока и по совместительству диджея студенческого радио с убийственной улыбкой, – я все-таки рассказал подробности. В итоге мы оба сползли на пол, давясь от хохота. Таким образом, я получил одновременно и работу, и допуск в восхитительный и загадочный мир Дафни Робишо, что повлекло за собой экспресс-курсы альтернативной музыки, фармацевтики и изощрённого секса. Я позволил ей проколоть мне левое ухо и научился брать несколько аккордов на гитаре. Вернувшись домой под Рождество, я заявил, что бросаю учёбу, потому что хочу писать музыку жить вместе со своей новой второй половинкой. Услышав это, моя мать разрыдалась и не разговаривала со мной оставшуюся часть каникул, отец же, пожав плечами, просто сказал: «Хоть что-то сэкономим».
→I met Daphne when I returned to the U, a broke sophomore in need of a part-time job. My summer plans to bus tables for the snobs at the Hempstead Golf and Country Club had collapsed when I’d tried to drive a fully airborne golf cart through a plate-glass window. My passenger—a bridesmaid with Stevie Nicks hair who minutes earlier I’d been finger-fucking behind the Pro Shop—was late for her scheduled toast at the wedding on the other side of the window. The ensuing explosion of glass delivered a thrilling end to what had been, up until that point, a brilliantly executed shortcut across the bunkers on Hole 13, improvised with the help of a half-bottle of Stoli, an angry golf marshal in hot pursuit, and the bridesmaid’s reciprocating fingers down the front of my pants. We escaped mostly unscratched, thanks to vodka’s armorplating effects, and the talk of pressing charges turned out to be just that. But the job was history. I spent the rest of the summer as an unemployed thorn in my parents’ collective ass.
0 Мы познакомились с Дафни, когда я вернулся в университет и чертовски нуждался хоть в каком-нибудь заработке. Лето я планировал провести обслуживая столики, за которыми сидели снобы из Гольф клуба Хэмпстед; однако мои все мои планы потерпели крах после того, как, протаранив стеклянную стену того самого клуба, я оказался в здании вместе со своим реактивным гольф-мобилем. Пассажиркой была подружка невесты с прической а-ля Стиви Никс, которую двумя минутами ранее я ублажал пальцами на заднем дворе магазинчика товаров для гольфа, и которая очень торопилась произнести свадебный тост по ту сторону витрины. Грохот разбишегося стекла ознаменовал фейеричное завершение превосходно исполненного «полета» вокруг бункеров в районе лунки №13 (который мы проделали, спасаясь от разъяренного охранника), чему весьма поспособстовали половина бутылки «Столичной» и пальчики подружки невесты в моей ширинке. Нам удалось вырваться без царапин, в большей степени благодря водке, которая оказалась превосходной «бронёй», способной выдержать даже проклятия, посылаемые нам вслед. Работа, естественно, канула в Лету и оставшееся время я пробездельничал, действуя на нервы своим родтелям.
→Not in the traditional sense: she rarely pushed her weathered Honda Civic past third gear. The race for Daphne lay in the corridors of her mind, long and labyrinthine, and the girl needed her get-up-and-go. Cocaine, when she could afford it; ephedrine-powered nasal decongestants when she couldn’t. But she was never happier than the couple of times I’d seen her receive a shipment of Simpamina, which was apparently Italian for “seventy-two straight hours of sex, rock and roll, and menial household chores completed with manic gusto.” Followed immediately by four hours of paranoid delusions, violent arguments over meaningless nonissues, and, during our final week together, a pair of suicide attempts wrapped around assault with a deadly weapon.
0 В некотором смысле она редко разрешала себе гнать свою старенькую Хонду Цивик и на третьей передаче. На этот раз трассой Дафни были закоулки ее собственного сознания, настолько длинные и запутанные, что девушка нуждалась в допинге. В этом качестве она предпочитала Кокакин, если могла себе его позволить, или капли от насморка, содержащие эфедрин, - если нет. Но истинное удовольствие она испытывала всего несколько раз, когда получала посылки с Симпамином, очевидно, итальянским, сулившим «семьдесят два часа секса, рок-н-рола и даже выполнения нуднейших домашних обязанностей с маниакальным наслаждением». Сразу после этого наступала фаза параноидального бреда, сопровождавшегося яростными спорами по поводу проблем, созданных из воздуха, а последняя неделя, которую мы провели вместе, была «скрашена» двумя попытками самоубийства, которые она свалила на нападение с применением смертельно опасного оружия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2011 г.
(5486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)