NikitinC: переводы
Desperate housewives 5x20
→All right, Tom, you leave me no choice.
0 Отлично, Том, ты не оставил мне выбора!
→Hello, my love.
0 Здравствуй, любовь моя.
→And that's with a big "f."
0 Причем вместе с большой "Д".
→And twist it into something that it isn't, screw you.
0 И сотворишь что-то не то, раздавлю тебя.
→If you want to hurt Lynette
0 Если ты собираешься обидеть Линетт
→- You bet your ass I'm gonna do something about it. - A neighbor offered me a ride.
0 - Ты прижмешь свою задницу - я собираюсь сделать что-то типа этого. - Сосед собирается меня терроризировать.
→So if I see something that could hurt her,
0 И если я увижу хоть что-нибдь, что может ее обидеть,
→I trump your mother. I am garden club president.
0 Я круче твоей мамы. Я президент клуба садоводов.
→"allowed"? Who are you, my mother?
0 "позволяется"? Ты кто, моя мама?
→You are no longer allowed to see Patty.
0 Тебе больше не позволяется встречаться с Патти!
→I'm on my way to the hospital, but if you want me to, I...
0 Я сейчас еду в больницу, но если вам тоже нужна я...
→You know, why don't we talk later?
0 Знаете, а почему бы нам не поговорить позже?
→- On the ground! - Oh, yes, sir!
0 - На землю! - О, да, сэр!
→Okay.
0 Ладно.
→- You're gonna feel really silly when you hear what it is. - Get out of the car now!
0 - Вы правда будете чувствовать себя глупо, когда услышите что это! - Немедленно выйдите из машины!
→- No, I totally have an explanation for those. - Stop talking.
−1 - Нет, у меня собственное видение этого. Хватит разговаривать!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)