twelve: комментарии

О, чемпионат роботов-переводчиков!

Ovid. «Metamorphoses»
http://classics.mit.edu/Ovid/metam.1.first.html

Овидий. Метаморфозы
http://lib.ru/POEEAST/OWIDIJ/ovidii2_2.txt

A lot was happening that I kinda like to forget anyway.

Trump national security.

Or is your career on the coat tails of the vice president?

Don't cloud the issue.

A ground assault is preferable in terms of collateral damage.

That's a school, sir. – пропущено слово

имеется в виду didn't shoot a deer or *didn't* step out... or *didn't* beat... – опущенное повторение отрицания.

Крис натырил льда из холодильника. :)

Жаль, что ты так плохо знаешь русский.

Видели бы вы эту лавку, ага. )))

Так и плюсуй второй вариант, а не минусуй третий. В правилах перевода ясно сказано.

истери
@
минусуй

:)) ничего страшного, просто одновременно переводим один и тот же фрагмент. ты же исправляешь свой неправильный перевод под чужой правильный? ;-)

Ха-ха, вот овца белобрысая!

Так зовут АИПшного хакера, которого Уилл всё время называет Хал. :)

История Марка Порция Катона Младшего:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%86%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%9C%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%88%D0%B8%D0%B9

не-не: «прийти, приду, придёт; прош. пришёл, пришла» :)

«Старина»?

Нужно уточнить англйиский субтитр – определённо там (сколько-то часов) 20 минут.