twelve: комментарии

:))))

(для плескания, а не плавания)

Я, конечно, извиняюсь, но это не английский, а турецкий.

:)

В общем, не знаю. :) Может кто-то переведёт правильно.

Rebound = [ intrans. ] recover in value, amount, or strength after a previous decrease or decline
(«NASDAQ rebounded to show a twenty-point gain»)

up to = (4) the duty, responsibility, or choice of (someone) : it was up to them to gauge the problem.

Что-то я не пойму, Инграм с Уиллом на «ты» или на «вы»? Он старше его и по возрасту, и по положению.
В прошлых сериях вроде Инграм обращался к Уиллу на «ты», а Уилл к Кейлу на «вы». Как?

Может оставим аллегорию? :)

Мяч для американского футбола

Там из видео забыли вырезать анонс, и титры нужно было двигать на 10 сек.
Уже перевыложили на торренты: Rubicon.S01E04.The.Outsider.REPACK.HDTV.XviD-FQM.[VTV].avi , но всё равно после первой части расхождение в тайминге секунды на две.

He have no special sources in this shit. Just data and decisions.

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_bag_operation

У Альбинони было «Сочинение №5 (Opus 5)» – цикл из 12 сонат (12 Concerti cinque).
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Tomaso_Albinoni

Swell – (амер.) отличный, превосходный

Хм, по видео там здоровенный испанский мужик пытается снять с Ренбе ботинки. :)

они в предыдущих сериях были «люди в синем».

FTN = аэропорт Лос-Родеос, в Тенерифе (Канарские острова)

damp squib = не удасться, с треском провалиться

Эти бейсбольные аллегории... :)