twelve: комментарии

их никто не держит, их найти не могут. :) нужно другое слово подобрать...

http://en.wikipedia.org/wiki/Tri_delt

Жука? В ухо? Бррр!!! :)))

Это говорит Кэрри в комнате видеонаблюдения.

to put out / send out / throw out a feeler — зондировать почву, пускать пробный шар, закидывать удочку

Wut??? :)))))

streak = пробежать голым на спор.

Он говорит «And what about you?»

«I appreciate that» – стандартное американское «спасибо» повышенной вежливости. :)) Не стоит дословного перевода.

На западных свадьбах «Ring bearer» = page-boy (мальчик-паж, который несёт кольца).
Может эту должность перевести как «свидетель»? :)

https://www.google.ru/search?q=tea+in+sticks&hl=en&tbm=isch

Добавьте субтитр на 00:46:32,000
To my other favorite W.W. It's a honor working with you. Fondly, G.B.

PABA-free sunscreen: http://www.ask.com/questions-about/Paba-Free-Sunscreen#anc_0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BD%D0%BE%D1%8D_%D0%B2%D0%BE_%D1%81%D0%BD%D0%B5 и http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%98%D0%9F%D0%90%D0%9F :)

Николь не возглавляла охрану: Николь («Шеф») Джексон – глава племени и владелица казино. Келли Виммс – бывшая глава охраны при Николь.

застрелен :)

да, моя ошибка.

кое-с-кем (через дефисы)

sink in (of words or facts) = be fully understood or realized. (Peter read the letter twice before its meaning sank in.)

I'm not feeling well. I must have picked up a bug somewhere — Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился
I might get your bug — Я мог от тебя заразиться
There must be a bug about — В городе, должно быть, эпидемия гриппа
He's got some bug or other — У него какая-то инфекция