twelve: переводы
The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3
→Yeah, you're one to talk
about holding things together.
about holding things together.
0 Ага, и это ты говоришь о сосредоточенности.
→Hold it together.
0 Сосредоточусь.
→We'd just...find
somewhere in the park,
somewhere in the park,
0 Мы бы просто... подыскали место где-нибудь в парке.
→That was Bullet's sales pitch.
0 Это Пуля придумала, чтобы повысить твои шансы.
→That was Bullet's sales pitch.
0 Это Пуля тебя рекламировала.
→I know your stepfather's
not after you.
not after you.
0 Я знаю, что твой отчим не гнался за тобой.
→How'd you figure that one out, genius?
I was just saying.
I was just saying.
0 - Как ты это узнал, умник?
- Я просто сказал.
- Я просто сказал.
→Tipped him off.
He's gone.
He's gone.
0 Дали ему подсказку. Он сбежал.
→We didn't pull the trigger
fast enough.
fast enough.
0 Мы недостаточно быстро спустили курок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)