twelve: переводы

Wilfred / Уилфред [Season 3]

→Again, you're misusing
the word.
0 Ты опять неправильно употребляешь слово.
→That's it.
0 Вот так.
→What the hell?!
1 Какого хрена?
→The answers will come
in good time.
1 Ответы придут в подходящее время.
→Ryan, you came back for me.
2 Райан, ты вернулся за мной.
→I love that. Come on.
Move your little feet around.
1 Мне это нравится. Давай. Шевели своими ножками.
→on and on about
your inane problems.
1 о своих глупых проблемах снова и снова.
→Honestly, you were just
sitting there yammering
1 Если честно, ты просто сидел и ныл
→when no one else is around.
1 когда рядом никого не было.
→Miss Williger does sick,
humiliating things to me
0 Мисс Уиллинжер делала со мной извращённые унизительные штуки,
→Oh, please don't harm me.
1 Прошу, только не причиняй мне вреда.
→Dalliance?
0 Флирт?
→Come on, one final dalliance
with death.
0 Давай, последний флирт со смертью.
→There's no other way.
1 Другого выхода нет.
→to lead you back
to this final, fateful moment.
0 привести тебя снова к этому последнему роковому моменту.
→The day we met was the day
of your failed suicide.
0 День, когда вы встретились, был днём твоего неудачного самоубийства.
→simply skip to the end?
0 сразу перейти к финалу?
→the anxiety
of uncertainty, and...
0 страха неопределённости, и...
→Wouldn't it be best to avoid
1 Не лучше ли было бы избежать
→Me, on the other hand,
who's talking to you,
0 С другой стороны, я, разговаривающий с тобой -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение