twelve: переводы
Lost S06E09 Ab Aeterno / Пропавшие С06 Э09
→I asked, do you speak English?
0 Я спросил, ты говоришь по-английски?
→Do you speak English?
0 Ты говоришь по-английски?
→You say he speaks English.
0 Ты сказал, он говорит по-английски.
→I was here...
0 Я был здесь...
→What makes you so sure?
I've known him since I was 12 years old.
I've known him since I was 12 years old.
0 - Почему ты так уверен?
- Я знаю его с 12 лет.
- Я знаю его с 12 лет.
→Going after him is a waste of time.
He doesn't know anything.
He doesn't know anything.
0 Преследовать его - пустая трата времени. Он ничего не знает.
→Shephard is right, you know.
Right about what?
Right about what?
1 - Знаешь, Шепард прав.
- Прав в чём?
- Прав в чём?
→You really think you're dead?
Where else would I be?
Where else would I be?
1 - Ты правда думаешь, что умер?
- А что ещё это может быть?
- А что ещё это может быть?
→All right then.
0 Ну тогда ладно.
→Why should I stop?!
1 Почему я должен прекратить?!
→Still think you're dead?! Stop!
0 - Всё ещё думаешь, ты мёртв?
- Прекрати!
- Прекрати!
→Still think you're dead?! Aah!
0 - Всё ещё думаешь, ты мёртв?
- Ааа!
- Ааа!
→So you guys met when
you were kids, huh?
you were kids, huh?
0 Так значит вы встретились когда были ещё детьми, да?
→And how the hell do you
think that happened?
think that happened?
−1 И каким образом, ты думаешь, это случилось?
→You're saying this guy doesn't age?
0 Говоришь, этот парень не стареет?
→That's exactly what I'm saying.
0 Именно это я и сказал.
→In nomine patris et filii
et spiritus sancti.
et spiritus sancti.
0 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)