twelve: переводы

Lie to Me - 02x12 - Sweet Sixteen / Теория лжи - 02x12

→He is, you know.

−1 Знаешь, он...

→My bernadette

1 Моей Бернадетт

→And so, the lawyer,
he tips you off

0 И вот, тот адвокат предупреждает тебя,

→I'd take that call
if I were you, Mr. Prosser.

1 На вашем месте, мистер Проссер, я бы ответил.

→To be the work of a terrorist

1 была сделана террористом

→Of what we strongly suspect, according to
our friends from british intelligence,

−1 как мы и наши коллеги из британской разведки подозреваем,

→Didn't you say excuse me?

0 Вы ведь не сказали "простите"?

→You're gonna be all over the
bloody Internet in a minute,

1 Через минуту ты будешь во всём чёртовом интернете.

→Not to talk about Emily.

1 не поговорив об Эмили.

→How did you track Andrews down?

2 Как ты выследил Эндрюса?

→I didn't kill Andrews.

2 Я не убивал Эндрюса.

→Kill Andrews?

2 Убил Эндрюса?

→Why now what?

2 Что "почему сейчас"?

→Why don't you ask Doyle
about Andrews?

2 Почему бы тебе не спросить Дойла про Эндрюса?

→Who did Andrews report to?

1 А кому докладывал Эндрюс?

→I just cleaned off my face,

1 я только что смыл со своего лица,

→You know, the paper says

0 Знаете, в газетах пишут что

→Well, it's working.

1 Что ж, это работает.

→Why wasn't it?

1 А почему не было?

→I can't tell how
genuine it is, so...

−1 Не скажу насколько по-настоящему, так что...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)