Veon: переводы
The Unexpected Love Life Story of Dusk Shine / Неожиданная Любовная Жизнь Даски Шайна
→Get a life. You are a grown stallion, and therefore too old to be looking into old pony’s tales. There is more to a young colt’s life than studying and looking at late-night porn on Ponichan. (Yes, I have seen your internet history. That’s not the point.) To expand on your social life, I have scheduled you and Spike to oversee the preparations of this year’s Summer Sun Celebration, hosted in Ponyville.
1 Займись личной жизнью. Ты уже взрослый жеребец, слишком взрослый, чтобы читать старые сказки. В жизни юного жеребца должно быть место не только для учёбы и ночного просмотра порно на Поничане (Да, я видела твою историю просмотров. Речь сейчас не об этом.) Чтобы помочь твоей светской жизни, я направляю вас со Спайком следить за приготовлениями к празднованию Дня Летнего Солнцестояния, которое в этом году будет проходить в Понивилле.
→It has come to my attention that Nightmare Moon's release shall happen at the longest day of thousandth year, which is tomorrow at the Summer Sun Celebration. Considering the common knowledge of Nightmare Moon cannibalistic habits, it’s imperative that we act now.
0 Моё внимание привлёк тот факт, что освобождение Найтмер Мун должно случиться в длиннейший день тысячного года, а именно завтра во время Праздника Летнего Солнцестояния. Учитывая общеизвестный факт о плотоядных наклонностях Найтмер Мун, крайне важно принять меры незамедлительно.
→Your concerned teacher,
0 Твой обеспокоенный учитель,
→P.S. There is an ulterior motive to this task: Make some friends!
1 P.S. В этом задании есть скрытый мотив: Заведи себе друзей!
→“Howdy there, name’s Applejack, proud member of the Apple family,” said Applejack as she shook his hoof vigorously. “What can Ah do ya fer, Sugercube?” She crossed her front hooves and winked. The action caught Dusk off guard.
1 — Здрасьте, меня звать Эплджек, гордый член семейства Эпл, — сказала Эплджек, бешено тряся его копыто. — Чем я могу тебе помочь, сахарок? — Она скрестила копыта на груди и подмигнула. Такой жест застиг Даска совершенно врасплох.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1110 версий перевода
с общим рейтингом 76
432 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)