ELBART: переводы
Skins - 3x10 - Everyone / Skins - 3x10 - Каждый первый
→Go on, Dad!
−1 Продолжай отец!
→Come on, all the way! All the way, Dad!
1 Давай от начала до конца! От начала до конца,отец!
→Go on, Dad!
0 Продолжай , Отец!
→But I do know her.
1 Но я знаю её.
→and...hiding, avoiding.
1 и прячется,избегает.
→I was looking for her for hours.
−1 Я искал её часами
→When I finally found her...
0 Когда я наконец-то нашёл её...
→she just smiled.
0 Она только улыбнулась
→I thought you gave up.
−1 Я думал ты сдался
→Pick a card, any card.
−2 Возьми карту, любую
→Not any more, though.
−2 Хотя больше нет...
→Not any more, though.
−2 Хотя больше нет..
→Oh...I used to do magic.
−2 Хех, я обычно творю волшебство.
→I learned from the best.
1 Я учился у лучших.
→OK, how about this, then?
0 Хорошо, тогда как на счёт этого?
→You're really getting the hang of this swearing stuff, J!
−1 J, ты действительно начинаешь зависеть от этой богохульной чуши.
→Right, so what's next on the list?
−1 Да, так что там следующее в списке?
→Are you saying I'm boring?
1 Ты говоришь что я скучный?
→It's just a bit...boring sometimes.
−1 Иногда это слегка...скучно.
→Why? They don't care.
−1 Почему? Им всё равно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)