moviedic: переводы

Grey's Anatomy season 5 / Анатомия Страсти 5 сезон

→The rankings will go up when they go up.

0 Результаты появятся, когда из выложат.

→Get--stay back.
I'm doing this.

0 Не толпитесь.
Именно это я и делаю.

→-It's supposed to be posted at 4:00.
-It's 4:15.

0 - Должны были выложить в 4:00.
- Уже 4:15.

→It's not up yet. There's nothing to see.

0 Еще не выложили. Нечего смотреть.

→I'm trying to see.

0 Я пытаюсь посмотреть.

→Back up. You're sucking all my oxygen.

0 Отойдите. Здесь почти не осталось кислорода.

→should have his ass kicked so hard.

0 следует жестоко наказать.

→the person who invented the
phrase "happily ever after"

0 Того, кто придумал это "жили долго и счастливо"

→it's the nightmares that
always seem to become reality.

0 Сбываются кошмары.

→The problem is fairy
tales don't come true.

0 К сожалению, сказки не становятся реальностью.

→fairy tales,the stuff of dreaMs.

0 сказки, красивые мечты.

→sleeping beauty is awakened with a kiss.

0 спящая красавица проснулась от поцелуя.

→the shoe fits cinderella,the
frog turns into a prince,

0 туфелька подошла Золушке, лягушка превратилась в царевну,

→we all remember the bedtime
stories of our childhoods--

0 Мы все помним сказки, которые нам рассказывали в детстве перед сном

→It's the other stories,the ones that begin with
dark and stormy nights and end in the unspeakable..

0 Сбываются совсем другие истории, те, которые начинаются в темную ненастную ночь и кончаются плохо.

→Stop hovering,stop speculating.

0 Хватит гадать на бобах, хватит строить догадки.

→Ah,three is top five.
I can live with three.

0 Номер три - в первой пятерке. Это не так плохо.