271828: переводы
Futurama (subs) / Футурама
→I am? Huh.
0 Я? Сапраўды?
→You're right.
0 Ты маеш рацыю.
→Right.
0 маеш рацыю.
→You are so totally...
0 Ты цалкам...
→But what if Zapp really
does make Munda happy?
does make Munda happy?
0 Але што, калi Зап сапраўды зробiць Мунду шчаслiвай?
→I know you're upset
that your parents broke up.
that your parents broke up.
0 Я ведаю, ты засмучана, што твае бацькi развялiся.
→that this marriage is a mistake.
0 што гэты шлюб - памылка.
→Not when I believe with all my heart
0 Таму, што я веру ўсiм сэрцам
→I can't.
0 Я не магу.
→There'll be
"chicken or fish, circle one."
"chicken or fish, circle one."
0 Там будзе курыца цi рыба на выбар у першай падачы страў.
→Oh, you sure you won't come
to your mom's wedding?
to your mom's wedding?
0 Ты ўпэўнена, што не пойдзеш на мацерына вяселле?
→Speaking of which, time for me
to shoot the ihop dessert curl.
to shoot the ihop dessert curl.
0 Дарэчы аб хвалях, мне пара, наблiжаецца струмень з гатэлю "Эўропа".
→You got to take the good
with the gnarly.
with the gnarly.
0 Не трэба жартаваць з хваляю.
→Dad, stop being so mellow.
0 Бацька, ня будзь гэткаю дзежкай.
→mom's going to marry Zapp Brannigan!
0 мацi выйдзе за Зэпа Бранiгана!
→What if they're meant to be together?
0 Што калi яны створаны, каб быць разам?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2011 г.
(5484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)