vikatulip: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→Wanted to see if you wanted
to grab a bite...

1 Хотел узнать, не хочешь ли перекусить...

→Just had a quick break.

0 Всего лишь небольшой перерыв.

→But that sounds like a job for
one of Hodgins' new machines.

0 Звучит, как задание для одного из новых изобритений Ходженса.

→I stunk at karate.

0 Я неудачник в каратэ.

→was so much bigger
than him.

0 был намного больше него.

→He just wanted
to work things out.

0 Он всего лишь хотел всё прояснить.

→when he went to talk
to your karate teacher, right?

0 когда пошёл поговорить с твоим учителем карате, так?

→a piece of equipment
that could help.

0 какое-нибудь оборудование, которое могло бы помочь.

→All I'm saying is
there's probably

2 Я просто говорю, что есть

→Um, could we just...
move this along, please?

0 Пожалуйста, не могли бы мы пропустить это?

→That must have made him angry.

0 это должно быть разозлило его.

→by showing him
how tough you are.

0 показывая ему, какой ты крутой.

→You thought you could
make him proud of you

0 Ты думал, что мог бы
заставить его гордиться тобой,

→We've got the victim
listed at 5".

0 Рост нашей жертвы около 5 футов.

→or anyone who reported him
missing.

0 или кого-нибудь, кто заявил бы о его исчезновении.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 190 версий перевода с общим рейтингом 14
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)