Infy22: переводы
Greys Anatomy - 08x12 - Hope For The Hopeless / Анатомия Грей - Надежда для безнадежных
→When these symptoms start,
we can't wait any longer.
we can't wait any longer.
1 Когда начинают проявляться такие симтомы, мы не можем больше ждать.
→Oh, here we go.
0 Началось!
→You know what?
Keep your damn liver. Ohh!
Keep your damn liver. Ohh!
0 Знаешь что?
Забирай свою проклятую печень назад!
Забирай свою проклятую печень назад!
→I'm in liver failure.
3 У меня печеночная недостаточность.
→You won, okay?
2 Ты победила. Хорошо?
→And I have never asked you
for anything in return.
for anything in return.
0 Я никогда не просила у тебя ничего взамен.
→There's bleeding in the veins
0 Кровотечение
→That's a symptom
of late-stage liver failure.
of late-stage liver failure.
0 Это симптом последней стадии печеночной недостаточности.
→You know, I...
2 Вы знаете, я ...
→Fine?
0 Хорош?
→Oh, uh, sure. He's...
he's fine.
he's fine.
1 Оу, хм. Он ... он хорош.
→but he's not the head
of the department.
of the department.
2 но он не глава отделения.
→Well, he's... he's
an experienced surgeon,
an experienced surgeon,
0 Что ж, он ... он отличный хирург,
→I mean, it would be hard
to reimburse me for my life.
to reimburse me for my life.
0 Я думаю, будет сложно вернуть
мне мою жизнь.
мне мою жизнь.
→I'm gonna reimburse you
for this trip. I promise.
for this trip. I promise.
−1 Я верну вам возможность
путешествовать. Я обещаю.
путешествовать. Я обещаю.
→to come and save her life,
I mean, you take that call.
I mean, you take that call.
0 и попросила приехать и спасти ее жизнь,
я полагаю, вы ответили на звонок.
я полагаю, вы ответили на звонок.
→But when your sister calls you
0 Правда, когда ваша сестра позвонила вам
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2011 г.
(5483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)