am_busher: переводы
The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4
→All the more reason not to be late because I’m making out with my boyfriend. Boyfriend.
0 -Еще одна причина, потому, что я нахожусь со своим парнем. Парнем.
→Right, Cassie thought, because I’m a leader.
0 -Хорошо - Кэсси задумалась, они не начнут, потому что я главная.
→“Just five more minutes. It’s not like they can start without you.”
0 Еще пять минут. Я не думаю что они начнут без нас.
→“We should go in,” she said halfheartedly.
0 -Мы должны идти - сказала она неохотно.
→They were going to be late for their meeting, but inside this cloud, she didn’t care.
0 Они могли опоздать на встречу, но находясь в этом облаке чувств они не волновались.
→Besides, she liked the feeling of being cocooned in such close quarters with Adam, insulated from the outside world by the steamy glass.
0 Кроме того, ей нравилось испытывать ощущение безопасности находясь рядом с Адамом, изолированной от всего мира запотевшем стеклом.
→But Cassie insisted the windows stay closed, for privacy.
0 Но Кэсси оставила окна закрытыми для безопасности.
→It was a balmy night at dusk, and the air was scented with early signs of spring—a perfect night to roll down the windows and enjoy the breeze while they kissed.
0 Это был приятный сумрачный вечер, и в воздухе уже весел аромат приближающейся весны - идеальное время чтобы опустить окно и наслаждаться бризом во время поцелуя.
→Adam’s car windows were foggy with the heat of their breath.
0 Окна в машине Адама запотели от их теплого дыхания.
→Or will her choices break it apart forever?
0 Или ее выбор навсегда разорвет его на части?
→Will Cassie be able to save the Circle... and herself?
0 Сможет ли Кэсси спасти круг... и саму себя?
→No one knows who to trust or who to fear.
0 Никто не знает кому можно доверять, а кого нужно опасаться.
→As they struggle to protect themselves, alliances are formed and relationships are tested.
0 Пытаясь защитить самих себя, возникают новые отношения, а старые проверяются на прочность.
→The Circle is being hunted by an unknown enemy—and anyone could be the next victim.
0 Круг подвергся нападению неизвестного врага - и каждый может оказаться следующей жертвой.
→When tragedy strikes the Circle, Cassie realizes being extraordinary can be a curse.
0 Когда круг разрывается, Кэсси понимает, что эта сила может быть не только даром, но еще и проклятием.
→But between the secret coven of witches she belongs to and the incredible power she holds within her, Cassie is leading a far from ordinary life.
0 Но во время сборища ведьм Кэсси понимает, что обладает невероятной силой, которая делает ее жизнь не такой простой, как она хотела бы.
→She's dating her soul mate Adam and making new friends in town.
0 Она встретила родственную душу - Адама, и завела в городе новых друзей.
→For the first time since moving to New Salem, Cassie Blake feels normal.
0 Впервые после переезда в Нью-Салем, Кэсси Блейк чувствует себя нормально.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2011 г. (5482 дня) по приглашению xackman
- Деятельность:
-
378 версий перевода
с общим рейтингом 68
Карма: 2 (оценок: 2)