OxanaM: переводы
Harry Potter and the Methods of Rationality
→It was around four bites afterward that someone said "Pardon me," and Harry turned around to see an older Ravenclaw, looking a little worried -
0 Он успел съесть совсем немного, когда услышал, как кто-то сказал "Извини", и, обернувшись, Гарри увидел старшекурсника из Когтеврана, смотрящео на него с легким беспокойством -
→Harry resumed eating his toast.
0 Гарри продолжил есть свой тост.
→Ernie nodded, and turned to go back to the Hufflepuff table.
0 Эрни кивнул и поспешил к столу своего факультета.
→"Neville thought I should warn you," Ernie said in a low voice. "I think he's right. Be careful of the Potions Master in our session today. The older Hufflepuffs told us that Professor Snape can be really nasty to people he doesn't like, and he doesn't like most people who aren't Slytherins. If you say anything smart to him it... it could be really bad for you, from what I've heard. Just keep your head down and don't give him any reason to notice you."
0 "Невилл подумал, что мне следует предепредить тебя," тихо сказал Эрни. "Я с ним согласн. Осторожнее с профессором зельеварения на сегодняшнем занятии. Старшекурсники из Пуффендуя сказали нам, что он отвратительно относится к тем, кто ему не нравится, а нравятся ему, за редким исключением, только Слизеринцы. Если ты покажешь свои знания, это...это обернется против тебя, по-крайней мере, я так слышал. Просто сиди тихо и не давай ему повода заметить тебя."
→Harry looked over his shoulder and found himself beholding Ernie Macmillan, smartly dressed in yellow-trimmed robes and looking a little worried.
0 Гарри обернулся и увидел Эрни МакМиллана, одетого в канареечно-желтый. Он выглядел немного взволнованно.
→"Yes," Harry said. "It's what you do to bad teachers. You fire them. Then you hire a better teacher instead. You don't have unions or tenure here, right?"
0 "Да", сказал Гарри. "Ведь именно так поступают с плохими учителями. Их увольняют и на их место нанимают более компетентных. Надеюсь, обязательных сроков пребывания в должности у них нет."
→"You mean, let go?" said George.
0 "Ты имеешь ввиду, заменить его?", сказал Джордж.
→"Fired?" said Fred.
0 "Сняли с должности?", переспросил Фред.
→Harry swallowed his last bite of rasher and turned around. "All right," said Harry. "I wasn't going to ask this after Professor Binns, I really wasn't, but if Professor Snape is that awful why hasn't he been fired?"
0 Гарри проглотол последний кусок ветчины и повернулся. "Хорошо", сказал он. "Я не собирался спрашивать об этом профессора Бинса, правда не хотел, но если Снейп так ужасен, почему его не сняли с должности?"
→"We hope that'll cheer you up afterward," finished George.
0 "Мы надеемся, что в конце концов это тебя приободрит", закончил Джордж.
→"And have a party for you at the Gryffindor table during lunch," said Fred.
0 "И во время ланча устроим вечеринку в твою честь за гриффиндорским столом", продолжил Фред.
→"We're going to put one candle on it for every point you lose for Ravenclaw," said George.
0 "И мы поставим по одной свечке за каждый балл, потерянный Когтевраном", сказал Джордж.
→"So we had the house elves bake you a cake," said Fred.
0 "В таком случае, мы должны попросить домового эльфа испечь тебе торт", сказал Фред.
→"Yes," Harry said wearily, "I'll try not to draw Professor Snape's attention -"
0 "Да", устало ответил Гарри. "Я попытаюсь не привлекать внимание профессора Снейпа."
→"Completely hopeless," said George.
0 "Абсолютно безнадежно", согласиллся Джордж.
→"Oh, that's hopeless," said Fred.
0 "О, это безнадежно", сказал Фред.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2011 г.
(5481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)