Готовый перевод EVE Chronicles / Хроники EVE: 12 Jul 2010: The Resurrection Men

Вряд ли это стоило усилий. Он находился все на той же аллее, что и до этого. Лежал в луже, лицом к стене, и видел лишь отблески света на поверхности воды.

Кто-то подошел к нему сзади, загородив собой источник света.

Глубокий дребезжащий голос сказал:
— Думаю, это наш человек, Мистер Би.

Другой голос, намного более тихий и мягкий, ответил:
— Думаю, вы правы, Мистер Эйч.

— Я что, должен встать?

— Если будете так любезны.

Теплое онемение начало спадать, и он попытался осторожно вытянуть свои руки и ноги. Они подчинились, хоть и со скрипом. Итак, он не был парализован. Видимо, до этого его просто сковывал страх.

Эти двое не были склонны говорить, а окна машины были затемнены настолько, что Рокан не смог ничего через них разглядеть. Так что все его внимание естественным образом обратилось к нему самому. Он осторожно ощупал свое лицо. Его нижняя губа была разбита, а один глаз заплыл.

Мужчины заметили его движения. Би пристально посмотрел на него, потом залез в карман и что-то ему протянул.
— На, сынок. Приложи это.

Рокан благодарно кивнул, снял с пластыря защитную пленку и осторожно приложил его к своему лицу, настолько близко к припухлости, насколько смог. Он сразу почувствовал приятную прохладу.

— Куда мы едем? — спросил он.

— Скоро уже будем на месте, — мягко ответил другой, которого этот назвал Мистером Эйчем.

Наверное.

— Послушайте, я не хочу показаться неблагодарным, — сказал он. Двое мужчин уставились на него с выражением легкого изумления на их лицах. — Но не нахожусь ли я сейчас в большей опасности, чем был до этого?

— Лежа на улице, забитый до смерти хулиганами? — спросил его Эйч.

Рокан неловко усмехнулся и почувствовал, что кожа на его лице уже почти не болит.
— Они, эм... Может быть, это были не просто хулиганы.

Казалось, Эйча не удивил такой ответ.
— У вас есть определенные таланты, молодой человек. Из-за них у вас появились проблемы, и в нашу задачу входит избавление вас от них.

Рокан закрыл глаза и вздохнул.
— Таланты. Значит, вы знаете, почему они на меня напали.

— Конечно, знаем, — весело ответил Би.

Би шикнул на него.
— Те люди, которые собирались избить вас до полусмерти, были любителями. Мы же не можем придерживаться такого рода методов. — Он наклонился к нему ближе. — Но у нас, молодой человек, есть мысли как использовать вас правильным образом.

— Слушайте... вы же знаете, чем именно я занимаюсь, — возразил Рокан.

— Вы проникаете на охраняемые территории, — сказал Эйч, хотя в отличие от Би не наклонился к нему. Насколько Рокан мог вспомнить, на протяжении всей поездки Эйч вообще не шевелился.

— Я не проникаю. Я просто... — Он пожал плечами. — Я просто открываю замки.

— То место, которое вы пытались «просто открыть», имело весьма мощную, самоизменяющуюся защиту. Обычно через такие системы могут пройти только очень сложные (и очень дорогие) алгоритмы искусственного интеллекта, — сказал Эйч.

— Не так уж это было и сложно, — сказал Рокан.

Они взглянули на него, подняв брови. Не с восторгом, как ему сначала показалось, а скорее с искренним удивлением.

— Хотя, конечно, — он потер свои ушибы, — я не знал об их системе отката. И о том, что охрана прибудет так быстро.

— Вы весьма хороши в своем деле, — сказал Би.

— Когда меня не избивают в говно? Да, наверное, хорош, — ответил ему Рокан.

— Сэр, сюда, пожалуйста, — сказал Би, подняв руку в направлении одной из размеченных пешеходных дорожек. — И старайтесь сейчас не сходить с пути. Иногда машины проносятся здесь на весьма опасных скоростях. Мы не желаем вами рисковать.

Они пошли вверх по лестнице, которая привела их к двери. Би подошел первым и спокойно встал перед ней. Послышалось шипение, а после продолжительной паузы — щелчок, и дверь отперлась сама собой.

— Сканеры, — спросил Рокан.

— Клеточные. В газообразной форме, — сказал ему Эйч.

— Правда? А почему не сканер сетчатки или ДНК?

— Они работают с отдельными частями тела, — сказал Эйч. — Это ненадежно.

Они прошли в дверь и пошли по ярко освещенному коридору, который привел их в другие ярко освещенные коридоры. В результате они оказались в комнате, которая, как ожидал Рокан, должна была оказаться ужасно неуютной. Типа комнаты для допросов или тюремной камеры.

— Можете расслабиться, сэр. Мы всего лишь хотели бы воспользоваться вашими услугами, — сказал Би.

— И куда мне их прилепить? — спросил он.

— Куда хотите. Те штуки, которые они вам введут, могут двигаться сами по себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10045/31100

Переводчики: Eddon