Готовый перевод EVE Chronicles / Хроники EVE: 2 Mar 2001: Fatal and The rabbit

Фэтэл и Кролик.

Джирай Лайтанен и Корако Косаками, сейчас известные под прозвищами Фэтэл и Кролик, начали свою карьеру капитанами космического корабля в 37-ой роте Калдарианского флота.Лайтанен был умным и одаренным капитаном, острым на язык и с харизматичной улыбкой.Многие ожидали что он, в конце концов, вскоре достигнет большого авторитета и власти.Но также он был наделен тщеславием и жадностью, чертами, которые делали его возможным дезертиром. Косаками был намного больше интровертом, чем его друг Лайтанен, но несмотря на это он был наделен блестящим умом и технической подготовленностью.

Когда в течение одной недели, Лайтанен был передан для повышения и Косаками был обвинен в аварийной посадке со смертельным случаем, два друга решились на дезертирство.Они украли пару фрегатов класса Кондор, которые используется и по сей день, в кишащий пиратами сектор, между Калдарианским и Галлентовым пространством.Это произошло десять лет назад.

У них не заняло много времени, чтобы утвердиться среди преступного сообщества, и спустя несколько месяцев они создали свою группировку Джаристас, название которой было смесью двух Калдарианских слов: "мятежный народ", и сленговой вариации слова"банда".

Джаристас славятся своими рейдами в цивилизованную территорию, куда заглядывают немногие пираты.Задача этих рейдов чаще всего просто украсть груз или пассажиров (с целью получения выкупа) с грузового судна, но в большинстве случаях их главная цель, является саботаж имперских сооружений(горного оборудования, пушек, и т.п.).Это привело к тому, что некоторые недобросовестные компании империи и даже правительства нанимали Джаристас чтобы усмирить конкурентов.

Но, безусловно, самый знаменитый из рейдов Джаристас считается тот, когда они похитили галлентского посла Калдаринского государства и получили огромный выкуп у его семьи.Похищение наглядно продемонстрировало, что Фэтэл и Кролик были далеки от стереотипных безмозглых ребят, как считало большинство людей.

Посол Ласин Рилеу, сын бриллиантового короля Даруна Рилеу, имел только один заметный порок - азартные игры.Его увлечение ими, вероятно, главная причина, почему он стремился стать галлентским послом Калдарианского государства.Посол Рилеу частенько зависал в Grand Tiegjon Casino на станции Echelon Entertainment Studio в Калдарианской системе из Велани.Здесь и нанесли удар Кролик и Фэтэл.

Они бесшумно пристыковались к станции.Кролик (Косаками) остался на корабле, в то время как Фэтэл (Лайтанен) вошел в казино.Фэтэл вошел в игру Pettokori, популярную электронастольную игру, в которой участвовал Рилеу.В ходе игры, Фэтэл намерено проиграл деньги, и поставил на кон свой корабль.Когда посол выиграл, Фэтэл предложил ему осмотреть выигранный корабль, и Рилеу, в сопровождении нескольких телохранителей, согласился.

В то время пока шла игра, Кролик не терял времени.Он затащил на трап корабля бочку с усыпляющим газом, и, как и ожидалось, телохранители и посол были мгновенно усыплены как только взошли на трап.Затем посла затащили в корабль, и Кролик с Фэтэлем благополучно покинули станцию.Спустя час была поднята тревога, так как пришвартовался другой корабль и обнаружили на трапе телохранителей.Но похитители были уже далеко.

Галлентская Федерация не смогла задержать преступников, и в конце концов, семья посла заплатила огромную сумму денег из необработанных алмазов Джаристас.Вся эта драма привлекла внимание средств массовой информации, и хотя Фэтэл и Кролик были польщены таким вниманием к их персонам, со временем это начало мешать им.Становление самыми известными преступниками в мире EVE имеет и обратную сторону медали: - путешествия стали не такими простыми как раньше, и поэтому Джаристас были вынуждены залечь на дно на несколько месяцев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10045/31265

Переводчики: smartt