Готовый перевод The Walking Dead #75 / Ходячие мертвецы №75: Часть №1

Не место? Габриэль, прошу. Вы говорите, что остальные люди из вашей группы могут представлять какую-либо угрозу?

Да, сэр. Это именно то, о чем я говорю. Я видел, на что они способны...Если бы вы знали об этом, вы бы ни за что не позволили им остаться. Я беспокоюсь, что они могут разрушить то, что вы построили.

И, чего вы ждете, чтобы я предпринял, имея эту информацию? Я должен пойти, собрать Рика, Андреа и всех остальных, и просто попросить их..заставить их уйти? Это просто нереально. И, кроме того, я разговаривал с Риком, Абрахамом и многими другими о том, что они делали, чтобы выжить за пределами этих стен. Я хорошо осведомлен о том, на что им пришлось пойти... и я уважаю их за это.

Я уверен, что они не рассказали вам всей истории. Они убили так много... хороших людей, что были в этом коллективе...

Совершали убийства и делали великое множество других вещей, чтобы выжить на протяжении времени, достаточного, в первую очередь,чтобы сформировать этот коллектив...как и я. Так что, думаю, вам лучше пойти и заняться своими делами, и, прошу, перестаньте тратить мое время.

Но...

Не заставляйте меня, просить вас уйти.

Сладких снов, малыш.

Начинаешь чувствовать себя как дома...не правда ли?

Они все еще внизу?

Да, я слышу их стоны. Хотя, их вроде не так много. Не знаю, может, их становится меньше, но в темноте их видно не много.

Что ж, здесь, наверху, мы будем в безопасности. Будем надеяться, что к утру их уже не будет.

Странно видеть их вот так...Собравшихся вместе безо всякой причины. Никогда не видел такого...

Я тоже. Что-то определенно привлекло их внимание. Тревожатся, как я за Скотта. Думаю, назавтра это дело номер один. Мы должны подумать над этим.

Эм...доброе утро, констебль.

И вам доброе утро...Слушайте, буду честен с вами, я не знаю вашего имени.

хех, Пит. Просто "Пит", только не "Питер".

Паренек с синяком под глазом, это же ваш?

Это мой сын, Рон. Да уж, дикий пацаненок. Всегда где-нибудь ранится... Но... обычно ничего серьезного.

Ночи становятся холодными, Пит. Частенько спите снаружи?

Только, когда приходится...хех. Моя жена Джэсси и я...несмотря на то, что творится вокруг... Мы все еще находим время ссориться. Так круто еще никогда не было.

Не подумайте, что я жалуюсь. Я слышал о том, что вам пришлось пережить.

Чувствую себя занудой, сетующим о любой мелочи.

Просто... Постарайтесь уговорить ее позволить вам спать на кушетке в самом доме. Несколько недель...снаружи вы замерзнете до смерти.

Хорошо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10059/31140

Переводчики: Thno, Roman83