Готовый перевод The Walking Dead #75 / Ходячие мертвецы №75: Часть №2

Хорошо. Пока бродячие отвлечены н них, пакуем вещички и валим.

Нет!

Я больше волнуюсь о том, как бы нас не увидели эти ребята, а не бродячие. Мы ничего о них не знаем. Они могут быть опасны.

Ты прав. Я об этом даже не подумал. Аарон рассказывал мне истории о некоторых группах, за которыми наблюдал. Это довольно...

Пожалуйста! Не надо! Нет!

Мы были тут как в ловушке почти, мать его, неделю! Это единственный способ! Быстро... Пока они отвлеклись!

Они... Толкнули его...

Пойдем, нам нужно спуститься и добраться до этой твоей аптеки, пока еще можем...

Да, я проводил утренний обход территории, и увидел, что он просто спит на крыльце. Это странно, что-то во всем этом... в нем...не укладывается у меня в голове. Я серьезно, ты видела Пита? Не нравится он мне. Его жена, чтобы что-то сделать, просит у него разрешения...У его сына был синяк под глазом, когда мы сюда прибыли. Ты видела?

Нет, но я верю твоим инстинктам. Если ты думаешь, что что-то происходит...расследуй. В смысле, это ведь твоя работа, так?

Не знаю... В смысле, там может ничего и не быть, верно?

Если там ничего нет, значит там ничего нет. И поиски вреда не принесут. Или ты лучше будешь снимать кошек с деревьев?

Ладно, твоя взяла. Суну-ка я нос в это дело.

Привет, Джэсси, верно? Пит дома?

О, привет, Рик. Рон в школе, Пит на работе. Ты, мм...тебе не стоит быть здесь.

Постой, что? Джэсси, если что-то происходит, мне нужно это знать.

О чем ты?! Мы никому не доставляем неприятностей. Просто... оставь нас в покое!

Я знаю, что ты не делала ничего плохого. Позволь спросить иначе: у тебя все в порядке? Можешь мне все рассказать...ты можешь мне верить.

Что я могу сказать? Что мой муж изменился? Что он на себя не похож...что он стал жестоким? И что тогда? Не могу поверить, что рассказываю все это тебе. Ты офицер полиции...раньше у нас такого не было, но что можешь сделать ты?

Мы можем что-нибудь придумать. Просто доверься мне.

Послушай, на самом деле он не плохой. Обычно он срывается на меня, он никогда раньше не бил Ронни. Да и бывает это лишь иногда...

Знаешь, это не "лишь иногда". Так не...

Рон в своей комнате. Забрал его из школы. Джэсси? Почему Рик у нас дома?

Он спрашивал про Рона...Приглашал поиграть с его сыном.

Да, завтра в четыре было бы здорово. Вас устроит?

Да...До свиданья.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10059/31198

Переводчики: Thno