Готовый перевод The Walking Dead #75 / Ходячие мертвецы №75: Часть №3

Готово?

Сделано. У них есть 6 из 10 предметов из списка. Надеюсь, этого достаточно.

Я с тобой-- Давай только еще разок посмотрим,
нет ли еще чего-нибудь, что мы можем
использовать прежде, чем мы уйдем.

Полностью с тобой согласен.
Нам нужно только...

Не стоит благодарности..., у нас есть приблизительно минута,
чтобы выйти отсюда, или на долго здесь застрянем. Валим отсюда!

Когда Регина сказала мне, где ты был, признаюсь,
я был немного ошеломлен. Этого не было в экскурсии.
Я понятия не имел, что это могло произойти здесь.

Мы потеряли здесь людей, но это нас не остановит.
Ты ведь знаешь реальный мир, в котором мы живем.

Вдоль тех линий... Я думаю, что у нас может
быть проблема. Что ты знаешь о Пите?

Я знаю его сына, Рона, я видел его синяк,
о котором не хочет говорить его семья.
Так, ты думаешь это - он...?

Я уверен в этом. Разговаривал с его женой,
Джесси. Она очень напугана. У Вас есть своего
рода наказание для таких случаев?
У нас наверняка нет тюрьмы.
Разделить их, держа ее в безопасности,
было бы здесь очень трудно.

У тебя есть какие-нибудь доказательства?

Доказательства?! Разве синяка его сына и того, что сказала его жена, не достаточно, чтобы доказать его вину? Что такого особенного Пит делает здесь?

Он - доктор...

Так значит? Именно поэтому вы не реагировали на это прежде?! Поскольку он важен? Раз он полезен вам, значит он может бить свою жену и ребенка?! Это не правильно, Дуглас. Мне плевать, как у вас все было прежде.

Что ты сейчас сказал?

Ты слышал меня.

Я не думаю, что ты хочешь мне угрожать, Рик. Это не кончится добром.

Я знаю, на что способны такие люди, как он! Вы хотите мертвую Джесси? Рон? Если он делает то, в чем я почти уверен... У нас есть два варианта. Изгнание или смерть. Я без проблем приму то или иное решение!

Ты не хочешь делать этого.

Я всего лишь делаю свою работу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10059/31235

Переводчики: Roman83, Isisstar