Готовый перевод Lauren Kate - Torment / Мучение: PROLOGUE - NEUTRAL WATERS

Дэниэл пристально смотрел в даль. Его глаза были столь же серы, как густой туман, окутывающий береговую линию Sausalito, как изменчивая вода, перекатывающая гальку на пляже у его ног. Не было никакой синевы в них вообще, он мог чувствовать это. Она была слишком далеко, далеко...

За ним крики морских львов, сбившихся в кучу вдоль южного берега острова Ангела, звучали так же, как он предполагал: особенно одиноко и не было никого вокруг, кто бы это услышал.

Никто кроме Кэма.

Он присел перед Дэниэлом, закрепляя ржавый якорь вокруг мокрой фигуры у их ног. Даже занятый чем-то столь зловещим, Кэм смотрелся прекрасно. Его зеленые глаза блестели и его черные волосы взъерошены. Это было перемирие, оно всегда возвращало украшающий их румянец на щеки ангелов, более блестящий блеск их волосам, даже большее сокращение их безупречным мускулистым телам. Дни перемирия были для ангелов тем, чем являются пляжные каникулы для людей.

И хотя Дэниэл переживал каждый раз, когда он был вынужден обрывать чью-либо человеческую жизнь, он все равно напоминал парня, отдохнувшего неделю на Гаваях : расслабленного, отдохнувшего, загорелого.

Сжимая один из запутанных узлов , Кэм сказал, " Типичный Дэниэл. Всегда посторонится и оставляет меня, чтобы сделать за него грязную работу."

" О чем речь? Я - тот, кто прикончил его." Дэниэл посмотрел вниз на мертвого мужчину, на его жесткие седые волосы, спутанные на рыхлом лбу, его скрюченные руки и дешевые резиновые галоши, темно-красные капли на его груди. Это заставило его похолодеть снова и снова. Если бы убийство не было необходимо, чтобы застраховать безопасность Люс, чтобы спасти ее, то Дэниэл никогда не поднимал бы на других оружие. Никогда бы не вступал в драку.

И что-то в убийстве этого человека не давало чувствовать себя совершенно правым. Фактически, у Дэниэла было такое чувство, что что-то было глубоко неправильно.

"Убийство их является забавной частью." Кэм закрепил петлей веревку вокруг груди человека и сжал ее своими руками. " Грязная работа провожать их в море."

Дэниэл все еще держал в руках ветвь дерева. Кэма рассмешил выбор оружия, но для Дэниэла никогда не имело значения, какое оружие он использовал. Ветка дерева, кинжал, автоматическая винтовка - возможно, также острие пера; Дэниэл мог убить чем угодно.

"Спешите", его раздражало явное удовольствие Кэма в человеческом кровопролитии. "Вы напрасно тратите время. Скоро прилив так или иначе."

" И если мы не сделаем по моему, прилив завтра вымоет Убийцу прямо назад на берег. Вы слишком импульсивны, Дэниэл, всегда были. Вы когда-нибудь думаете больше чем на один шаг вперед?"

Дэниэл скрестил руки и оглянулся назад на белые гребни волн. Туристический катамаран от пирса Сан-Франциско скользил к ним.Однажды, видение этой лодки, возможно, возвратило бы прилив воспоминаний. Тысячи счастливых путешествий, которые он предпринял бы с Люс через моря на протяжении тысяч жизней. Но сейчас - теперь, когда она могла умереть и не возвратиться, в этой продолжительности жизни, когда все отличалось и не будет больше перевоплощений - Дэниэл слишком хорошо знал, как пуста была ее память. Это было последним выстрелом. Для них обоих. Для каждого, действительно.Таким образом, это была память Люс, не Дэниэла, что имела значение, и очень много отвратительных истин необходимо будет поднять на поверхность, если бы она собиралась выжить. Мысль о том,что она должна будет узнать заставляла его всегда быть напряженным.

Если Кэм думал, что Дэниэл не думал о следующем шаге, он был неправ.

"Ты знаешь,что есть только одна причина, по которой я все еще здесь," сказал Дэниэл. "Нам нужно поговорить о ней."

Кэм засмеялся. "Я говорил о Люс." С возгласом, он поднял мокрый труп на плечо. Морской рабочий костюм мертвого мужчины сбился в кучу вокруг веревки, которой его связал Кэм.Тяжелый якорь упирался в его окровавленную грудь.

"Этот немного костлявый, не так ли?" - спросил Кэм. "Я почти оскорблен, что Старейшины не послали моложе, более многообещающего наемного убийцу."

В течении нескольких долгих секунд труп летел над заливом. Затем вес якоря потащил его вниз...вниз...вниз.Он бултыхнулся в великолепную глубокую аквамариновую воду. И мгновенно пропал с глаз.

Кэм вытер свои руки. "Я думаю,что только что установил рекорд."

"Как ты воспринимаешь человеческую смерть так легко," сказал Дэниел."Остается тайной для меня."

"Тот парень заслужил это", сказал Кэм. "Ты правда не видишь во всем этом игру?"

На это Дэниел скривил лицо и сплюнул, "Она не игра для меня."

"И из-за этого ты проиграешь."

Дэниэл схватил Кэма за воротник его стального серого длинного непромокаемого пальто и думал уже бросить его в воду таким же образом как тот бросил только что труп.Тень, проплывающего мимо солнца облака, закрыла их лица.

"Легче", сказал Кэм, отрывая от себя руки Дэниэла. "У вас есть много врагов, Дэниэл, но прямо сейчас я не один из них. Помните перемирие."

"Отчасти правда",, сказал Дэниэл. "Восемнадцать дней других попыток убить ее"

"Восемнадцать дней выбора между тобой и мной", поправил Кэм.

У небожителей существовала давняя традиция, по окторой перемирие длилось 18 дней. На Небесах, число 18 было самым удачным и легким числом, числом, которым разделялись все группы и категории. В некоторых смертных языках 18 в среднем длилась сама жизнь - хотя при этом для Люс это легко могло означать смерть.

Кэм был прав. Как только слухи о ее смертности достигнут Небес, количество ее врагов будет расти и расти. Мисс София и ее приспешники, 24 старейшины Zhsmaelin (???), все еще охотились за ней. Дэниэл только заметил старейшин в тени Announcers (???) тем утром. Также он заметил что-то еще - другую темноту, более хитрую, которую он не признал сначала.

Столб солнечного света пробил облака, и что-то блеснуло замеченное краем глаза Дэниэла. Он повернулся и стал на колени, чтобы найти единственную серебряную стрелу застрявшую в мокром песке. Она была намного тоньше, чем нормальная стрела, унылый серебряный цвет, испещренный циркулирующими гравированными рисунками. Она была теплой на ощупь.

Дэниэл забыл о том, что нужно дышать. Прошла вечность с тех пор, как он видел starshots. Его пальцы дрожали, когда он нежно вытянул его из песка, осторожно, чтобы избежать его смертельного тупого конца.

Кэм напрягся при виде стрелы. Он двигался к ней почти почтительно, наклоняясь, чтобы коснуться этого таким же образом, как это сделал Дэниэл.Они оба знали, что она была невероятно редка. "Такое ценное оружие, чтобы просто оставить его. Изгой, должно быть , очень спешил уйти".

Изгои : секта бесхребетных вифилимов, ангелы, которые избегают и Бога и Ад. Они были главной силой уединенного ангела Азазеля, одного из немногих остающихся starsmiths, кто все еще знал, как создать starshots. Однажды выпущено от его серебряного поклона, starshots мог не более чем ударить смертного. Но против ангелов и демонов это было самое смертельное оружие.

Все хотели их, но ни один не был готов связаться с Изгоями, таким образом договоренность для starshots всегда делалась тайно, через посыльного. Это означало, что парень, которого убил Дэниэл, не был никаким наемным убийцей, посланным Старейшинами. Он был просто посредником. Изгой, настоящий враг, быстро исчез - вероятно при первом появлении Дэниэла и Кэма. Дэниэл дрожал. Это была плохая новость.

"Мы убили не того человека".

"Что не так?" Кэм очистился (?). "Стало ли миру лучше без одного хищника? А Люс?" Он пристально посмотрел на Дэниэля, потом перевел взгляд на море. "Единственная проблема это-"

"Изгои."

Кэм кивнул. "Поэтому теперь они хотят ее тоже".

Дэниэл мог чувствовать кончики крыльев, ощетинивающиеся под кашемировым свитером и тяжелым черным пальто, горящий зуд, который заставил его вздрогнуть. Он стоял с закрытыми глазами и руками плотно прижатыми к бокам, напрягаясь, чтобы подчинить себя прежде, чем его крылья раскроются дальше как яростно разворачивающиеся паруса судна, и понесут его от этого острова и по заливу и дальше. Прямо к ней.

Он закрыл глаза и попытался представить Люс. он должен был оторвать себя от той каюты, от ее мирного сна на крошечном острове к востоку от Tybee. Сейчас там приближался вечер. Она не спала еще? Была ли она голодна?

Битва в Мече и Кресте, откровения, и смерть ее друга - все это было настоящим ударом для Люс. Ангелы ожидали, что она будет спать весь день и всю ночь. Но завтра утром, им нужен был план на месте.

Это был первый раз, когда Дэниэл когда-либо предлагал перемирие.Чтобы установить границы, определить правила, и предусмотреть систему последствий, если бы одна из сторон нарушила перемирие - это была огромная ответственность договор с Кэмом. Конечно, он сделал бы это, он сделает что угодно для нее..., он только хотел убедиться, что он сделал это правильно.

"Мы должны спрятать ее в безопасном месте", сказал он. "Есть школа на севере, недалеко от форта Брэгг".

"Школа Береговой линии". Кивнул Кэм. "Мой помощник уже проверил это место. Она будет счастлива там. И учиться, не подвергаясь при этом опасности. И что самое важное, она будет ограждена".

Кто сказал Кэму о Береговой линии? Дэниэлу не нравилась идея, что их сторона знала больше чем он. Он уже проклинал себя , что не побывал в школе прежде, чем они сделали этот выбор, но было достаточно трудно оставить Люс для этого.

"Она уже может начать завтра...при условии" - глаза Кэма пробежали по лицу Дэниэла - " при условии, что Вы соглашаетесь."

Он прижал руку к нагрудному карману своей рубашки, где он держал фотографию, снятую недавно. Люс на озере в Мече и Кресте. Яркие, влажные волосы. Редкая усмешка на ее лице.Обычно, к тому времени, когда у него был шанс получить представление о ней за одну целую жизнь, он терял ее снова. На сей раз, она была все еще здесь. Именно он не был с нею.

"Послушайте, Дэниэл",- сказал Кэм. "Мы оба знаем, что ей необходимо. Мы регистрируем ее - и затем оставим ее. Мы не можем сделать ничего, чтобы ускорить эту часть, но она отправится одна."

"Я не могу оставлять ее одну надолго". Он бросил эти слова слишком быстро. Он посмотрел вниз на стрелу в своих руках, чувствуя себя плохо. Он хотел бросить это в океан, но не мог.

"Так". Кэм искоса посмотрел. "Вы не сказали ей".

Дэниэл замер. "Я ничего не могу сказать ей. Мы потеряем ее".

"Вы могли потерять ее", усмехнулся Кэм.

"Вы знаете то,что я имею в виду". Дэниэл напрягся. "Это слишком опасно, чтобы предположить,что она могла принять все это без..."

Он закрыл свои глаза, чтобы изгнать изображение мучительного раскаленного пламени. Но оно всегда горело подсознательно, угрожая распространиться как пожар.Если бы он сказал ей правду и убил ее, то на сей раз она действительно ушла бы. И это была бы его ошибка. Дэниэл ничего не мог сделать - он не мог существовать - без нее. Его крылья горели при этой мысли. Лучше найти приют для нее.

"Как Вам удобно," - пробормотал Кэм. "Я только надеюсь. что она не разочарована".

Дэниэл проигнорировал его. "Вы действительно полагаете, что она сможет учить в этой школе без отвлечения?"

"ТОлько," медленно ответил Кэм. "Предполагаю. что мы соглашаемся, что у нее не будет никаких... внешних отвлечений. Это значит никакого Дэниэла, и никакого Кэма. Это должно быть главным правилом."

Не видеть ее в течении восемнадцати дней? Дэниэл не мог понять это. Более того, он не мог понять как Люс согласится на это.Они только что нашли друг друга в этой целой жизни и наконец имели шанс быть вместе.И, как обычно, объяснение деталей могло убить ее.Она не могла узнать о ее прошлых жизнях из уст ангелов. Люс еще не знала это, но очень скоро, она должна будет самостоятельно выяснить... все.

Солнце опускалось за Гору Тамалпэйс, и вечерний туман опускался все гуще.

"Позвольте я отвезу ее в Береговую линию", сказал Дэниэл. Это был последний шанс видеть ее.

Кэм смотрел на него странно, задаваясь вопросом, согласиться ли. Во второй раз, Дэниэлу пришлось физически сдержать болеющие крылья обратно в коже.

"Отлично", Кэм сказал наконец. "В обмен на starshot".

Дэниэл передал оружие, которое Кэм Опустил во внутренний карман пальто.

"Возьмите ее, и отвезите в школу и затем найдите меня. Не перегибайте ; я буду наблюдать".

"А затем?"

" У Вас и у меня есть дела, чтобы заняться ими."

Дэниэл кивнул и развернул его крылья, чувствуя глубокое удовольствие от их освобождения на всем протяжении его тела. Он замер на мгновение, собирая энергию, ощущая грубое сопротивление ветра против его брони.Время, чтобы сбежать от этой проклятой, уродливой сцены с Кэмом, чтобы позволить его крыльям нести его обратно к месту, где он мог быть самим собой.

Обратно к Люс.

"Перемирие начинается в полночь завтра",сказал Дэниэл , отвечая большими брызгами удар за ударом, когда он согнул свои колени и взлетел в небо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10063/31138

Переводчики: ksu7, Nik_St, mistikomanka