Готовый перевод Prophesy of Pendor 3 / Пророчеcтво Пендора 3: game_strings.csv

ваш заклятый враг

{s50} из Сендерфола

Хотя вы пришли в Пендор нищим искателем приключений, ваши успехи в боях сделали вас богатым. Вы владеете собственными городом {s9} и оказались способным администратором. Умело отдавая распоряжения и внимательно наблюдая за подчиненными. Ваши горожане преуспевают и исправно платят налоги, которые вы сделали низкими для поддержки инвестиций. Ваши вложения окупились и вы известн{ый Лорд/ая Леди} в Пендоре. Когда вам нужно ехать на войну, вы снова чувствуете себя молодым и оружие вновь волнует вашу кровь. Тем не менее, вам больше нравится разрешать торговые споры чем вести войну. В общем вы вполне довольны своей судьбой и не собираетесь уходить на покой

Не смотря на то, что вас прозвали спасителем пророчества Мэдигана, вам не удалось объединить весь Пендор под своим знаменем. Вас почитают как великого героя Пендора, отбившего множество нападений вторгавшихся армий, {s15} чьи войны разорвали Пендор на куски. Мир наполняет Пендор и вы имеете дело с теми, кто внезапно нарушает его. Вы осторожны, чтобы остаться в хороших отношениях с вашими вассалами и вашими соседями, не теряете бдительности против будущих угроз Пендору. Не имея склонности к управлению, вы оставили {s8} и наградили ваших верных компаньонов и вассалов. Иногда вы собираетесь все вместе и говорите о старых днях, вспоминая свои старые подвиги, но все согласны что мир лучше чем постоянная война ваших первых лет в Пендоре.

Весь Пендор в ваших руках и каждый славит спасителя Мэдигана, пророчившего спасение Пендора. Вы повергли все вторгшиеся армии, проучили всех жадных и властолюбивых лордов, заслужили уважение среди простых рыцарей и претендентов. Ваши малейшие пожелания - приказ, и ваше слово абсолютный закон по всей земле. К счастью, вы честны и справедливы, и никогда не злоупотребляли своим положением. Вы всегда помните свое скромное прошлое, но теперь любая мыслимая роскошь доступна, стоит только попросить. Вы решительно награждаете лояльных и наказываете проступки, за что люди любят Вас. Тем не менее, Вы знаете как легко потерять трон, и никогда не ослабляете бдительности. Иногда вы стоите на вершине своего замка и вглядываетесь на юг, размышляя что будет дальше с Пендором.

Здравствуйте, {господин/госпожа}. Не нуждаетесь ли Вы в интенданте, опытном как в снабжении отряда всем необходимым, так и в продаже трофеев?

Почему Вы так пристально меня разглядываете, {господин/госпожа}? Никогда не видели рыцаря? Думаете, это зоопарк?

Счастливая встреча, {мой добрый господин/моя добрая госпожа}. Не хотите ли выпить вместе со мной?

Приветствую вас, {господин/госпожа} капитан, Я — Юлия, родом из Яноса.

Да? Что Вы хотите, незнакомец? Я не терплю трактирных сплетников.

Какого черта ты от меня хочешь, незнакомец? Проваливай, и не мешай человеку топить свое горе в вине.

Ты разговариваешь как проклятая змеиная жрица - к логопеду не пробовала обратиться?

Я всегда глазею на рыцарей с хамскими манерами. Всего доброго.

Я знаю только то, что знает каждый. Пендор страдает от постоянных войн.

Позвольте представиться: я Леталдиран из дома Изилрандира, теперь, увы, в изгнании. Это может показаться тебе необычным, чтобы нолдор искал работу в таверне, но я, к сожалению, заброшен сейчас судьбою в мир людей.

Я сэр Джозелин, {Господин/Госпожа}, мое снаряжение было предоставлено мне Орденом Заката. Орден Рассвета напал на поместье одного из наших самых уважаемых братьев, а затем принялся жечь крестьян и дворян, поджигать деревни и творить злодеяния. Я пришел в Пендор с Орденом Заката. Я не понимал тогда, что они являются последователями злой богини, Ириды Окциссор и еретиков. Если мой Орден найдет меня, я за свое бегство буду убит отвратительным образом.

Я просто наткнулся на бедную девушку и быстро понял, что уже ничем не могу ей помочь. Я — младший сын высокородного Барклайского лорда, Ференца Ноксиоуса, прибыл в Пендор, как и многие другие рыцари, ради имени и состояния. Я уклонялся от встречи с отрядом лицемерных "Выродков Рассвета", когда наткнулся на девушку. Вы не знаете, нет ли их вон в том направлении, а? Если это так, то я должен немедленно уходить, и советую Вам сделать то же самое. Они смертельные враги моего Ордена и скорее всего нападут на вас — они очень быстро предъявляют беспочвенные обвинения.

Я капитан Фредерик фон Меттенхайм, и я великий мечник Полка Обреченных с острова Меттенхайм. Меттенхайм был захвачен Барклаем, когда мы были в тисках великого голода. Я сопровождал своего генерала в Пендор для обеспечения торговых соглашений по продуктам питания, и для переговоров об аренде пахотных земель. Мы имеем большие возможности в торговле, так как специализируемся на плавке металла и литье из него всевозможных предметов. К сожалению, мы сначала потерпели кораблекрушение, а потом тех, кто не утонул, уничтожил большой отряд Культа Змеи.

Я Эдиз, сингалианец, как Вы и предположили. Мы простые люди, и наше кредо тоже просто. Мы деремся на смерть в бою и никогда не отступаем. Мы не покидаем наших лордов, если они не покажут себя недостойными и не бегут трусливо с поля. Так было в случае с лордом, которому я служил. Я прибыл в Пендор вернуть через битвы честь, которую потерял с моим господином, бежавшим, как безродный пес и покрывшим нас всех позором.

Если Вы хотите услышать историю, то конечно я ее расскажу. Меня зовут "Лиса", потому что мои слова и привлекательность очаровывают потенциальных женихов, оставляя их вблизи неуловимой добычи. Своей склонностью к удовольствиям, смекалкой, яркими песнями и стихами, я восхищаю каждого мужчину на своем пути. Загнанная в угол — дерусь, настигнутая в норе — таюсь. Рапирой свет луны отражаю, на скакуне зарю обгоняю.

Что ж, {господин/госпожа}, я зову его "мужчино-вскрыватель", и оно оправдывает свое имя, как и я оправдываю свое, Каверра-кастратор. Оно сделано для Ордена оружейником Явиксхольма.

Я — Боадис их Виккави, теперь к сожалению вынужденная покинуть мой остров и моих сестер, чтобы искать убежище на этой загубленной земле. Моя старшая сестра унаследовала трон Виккави, и решила устранить, судя по другим сестрам - успешно, любые притязания на ее власть.

Несколько месяцев назад мой брат и я отплыли из Барклая, через Западное море. Мы прибыли в Пендор купить товары Нолдор , чтобы получить прибыль, торгуя этим по пути. Наш караван был атакован в окрестностях Ларии отрядом Джату. Мой брат и охранники каравана не могли противостоять жестокости Джату. Я была единственной выжившей, и они взяли меня в плен с откровенно отвратительными намерениями.

Жаль. Я из благородной семьи, которая верит в равноправие мужчин и женщин. По древней традиции моей семьи, я намереваюсь сделать себе имя в военной профессии. К сожалению, местные властьимущие плохо понимают кодекс воина и несправедливо оклеветали меня "бандиткой", и установили цену за мою голову.

Неприятности начались из-за моего увлечения дуэлями, в которых я стал довольно хорош. Это конечно означало, что моим партнерам по поединкам, слишком часто для Изилрандира, наши упражнения оказывались роковыми. После кончины одного из своих любимых племянников он изгнал меня. Я часто находил работу у ваших лордов как убийца - многие из них, кажется, не любят друг друга, не так ли? К сожалению, мой последний работодатель не смог достать денег, обещанных мне за выполнение Ордена, и напустил своих людей, чтобы избавиться от долга.

Орден Заката отправил одного из своих самых опытных и безжалостных рыцарей узнать о моем местонахождении и либо принудительно вернуть меня к ним, либо убить меня. Я отчаянно нуждаюсь в хорошей компании и для борьбы с еретиками, и для защиты от этого рыцаря, преследующего меня по пятам. Мои средства исчерпаны, я вынужден был продать своего коня. Полагаю, следующими станут доспехи, и тогда я буду скрываться как крестьянин.

Как Вы вероятно знаете, Орден Рассвета тактично выдворили из Барклая из-за зверств, совершенных ими над населением, сожжения сел, казней крестьян, купцов и даже знати на костре ради "очищения" от того, что эти ревнители считают "грехами". Они считают наказуемыми преступлениями такие мелочи, как плевки крестьян, проходящих мимо, нестрогую ориентацию святилищ Астреи на восход солнца, неправильно убранные усыпальницы. Естественно мы, дворяне, были раздражены их расточительным уничтожением сел и крестьянства. Я должен присоединиться к сильному командиру, который также ненавидит их, поскольку они слишком сильны для одинокого рыцаря. Я уверен, Вы согласитесь, что они такая же зараза в Пендоре, какая прежде была в Барклае.

Я одна из двойняшек, моего брата зовут Юлий. Мой отец был сержантом, служившем в одном из благородных домов в Яносе. Он был строг, суров со своими солдатами, а еще суровее с семьей, особенно с Юлием и мною. Он замуштровал нас с мечом, арбалетом и копьем, говоря, что важно, чтобы мы могли защитить себя. После восхождения на престол лорда Мариуса, отец появлялся дома все реже и реже, объясняя, что его обязанности возросли. Когда он был дома, то был угрюм и молчалив. Потом, когда нам исполнилось 17, он начал брать Юлия с ним на дежурство. Вскоре я обнаружила, что "благородная дама" которую охранял мой отец, была Змеиной Жрицей. Папа и Юлий были бандиты, которые похищали невинных людей для ее целей. Когда я поругалась с Юлием из-за этого, он попытался убить меня.

Клэр была сыта по горло набегами и решила что-нибудь предпринять. Мы знали друг друга с детства, и когда мужчины посмеялись над ее планами, она пришла ко мне. Я знал, что она была права, и вместе мы начали создавать милицию, чтобы бороться с ублюдками грабителями. Набралось несколько парней из нашей деревни, и мы пошли с места на место, произнося речи и собирая добровольцев. Клэр сказала, что Астрея помогала нам, и лишь смеялась, когда люди начали называть ее "Святая Клэр".

Мне пришлось продать все мои драгоценности, чтобы просто есть, и мне надоело быть бедной. Мне нужно грабить, вождь, и много, потому что я не могу вернуться в свой клан, пока не смогу золотом возместить семьям моих людей утрату кормильцев. Я буду сражаться за Вас, если есть перспектива хорошей добычи в ближайшем будущем.

Вы обнаружите, что никто в Пендоре не сравнится со мной во владении двуручным мечом, и лишь некоторые имеют больше воинского опыта и тактических знаний. Мой меч выкован в Меттенхайме, и о таком качестве кузнецы Пендора могут только мечтать.

Мой Орден также объявил меня вором, так как я забрал с собой выданную Орденом броню, оружие и лошадь. Прежде, чем я оставил Орден Рассвета, я отличился во всех видах моего обучения, и был повышен до уровня Паладина. Они могут считать меня вне закона, но они не могут лишить меня звания, которое я получил своими достижениями. Я остаюсь верным для учению Астреи и клятве, данной мною ей.

Я нанимался в проходящие караваны писарем и помощником, это позволяло мне быть сытым. Но такая работа не имеет перспектив, а жизнь в дороге очень скучна.

Я вернулась домой и немного по-охотилась. Я по-прежнему планирую заработать себе имя, которое заставит мужчин трястись от страха при его произнесении. Мне еще предстоит сделать это, так что я снова здесь, ищу работу.

Я пришел в Пендор с Орденом Заката, чтобы сражаться с лицемерными выродками Рассвета. Мы избавились от них в Барклае, вышвырнув в Пендор! Вы понимаете, каким ценным дополнением к вашему отряду стану я?

Я по-прежнему ищу командира, достойного моих талантов, поскольку я не получил ни слова из Меттенхайма, и не видел новых людей прибывших оттуда.

Я пока еще не нашел помощи в обретении потерянной чести и предпочитаю не умирать в сольном бою, пытаясь обрести её. Я по-прежнему хотел бы присоединиться к Вашим людям.

Хорошо, вероятно я могу предложить тебе работу. Ты можешь сражаться?

Жаль, но не о чем таком не знаю.

Сожалею, господин Рыцарь, но у меня и так уже слишком многие в отряде воюют по личным причинам.

Некоторые из моих лучших друзей — "бродяги" и "отбросы", скажу я Вам. Доброго Вам дня, сэр.

Сожалею, но уже и так слишком много командиров в моем отряде.

Я - самый прекрасный фехтовальщик во всем Полку Обреченных, и Вы были бы дураком, если бы не завербовали меня!

Уясните, капитан, я не трус. Такого мастерства владения луком, как у меня, Вы еще не видели, я использую свой боевой молот со смертельной точностью, и воообще я - сильный боец.

Я буду пытатьссся ограничивать то, что Вы называете "змеиным поведением, есссли присссоединюсссь к Вам. Хотя, есссли Вы пробудите мой характер змеи, то...

Лучше всего я стреляю из лука, довольно неплохо орудую клинком и хороша на коне. Я могу найти добычу, даже когда кажется, что ее нет. Я буду ценным пополнением для Вашего войска.

Ведите, {господин/госпожа} капитан, я обещаю свои руки и свою лояльность Вам. Пусть Астрея сниспошлет нам хорошую свору Еретиков на убой!

Я - Рыцарь, и предпочитаю общаться только с людьми моего ранга. Это не будет позором для меня - служить опытному капитану, независимо от его рождения, и предполагая, что Ваши последователи не будут фамильярны со мной. Я думаю, что это не будет проблемой?

Хорошо. Не бойся, мы научим тебя сражаться. Собирай свои вещи, встретимся у главных ворот.

Очень хорошо. Я польщен, что Вы соизволили присоединиться к нам, хм, "моя Леди".

Хорошо, хорошо, Обреченный Фред, можешь присоединиться к нам.

Пожалуй, "маньяк" может быть полезен мому отряду наемников.

Добро пожаловать в отряд, "Ваше Величество".

Вообще-то, я не имею привычки нанимать бандитов с вымышленной родословной. Хорошего дня, сударыня.

Извините, "Ваше Высочество", ответ "нет".

Ах, да, еще одно. Я прошу начальной награды в {reg3} динар прежде чем присоединиться к Вашей команде. Я никогда ни к кому не нанимаюсь, не получив аванса.

Шеф, э-э, Капитан, когда мы {s21}, это не хорошо сказалось на боевом духе нашего клана, ой, то есть отряда.

Пожалуйста, выслушайте меня, {Багадур/Биби}, {s21} — нехорошо. Ваша главная задача заботиться о людях, принявших Вашу соль. Они по меньшей мере могут рассчитывать на еду, жалование, возможность мародерствовать и на то, что они не лишатся своих жизней почем зря.

Капитан, мы Нолдоры не любим {s21}. В любом случае, это пустая трата времени - еще так много неперерезанных глоток и неисследованных кошельков...

Капитан, что за бес в Вас вселился? Как вы могли отдать приказ {s21}?

Ну, я удивлен, что Вы тратите время на {s21}! Не говоря уже о том, что вашими действиями марается честь всего отряда.

{Сэр/Леди}, я не могу простить {s21}. Рыцари моего Ордена с радостью примут смерть, но только не бесчестье. Пожалуйста, не позорьте меня службой под Вашим началом.

Мой командир, я протестую против такого недостойного поведения, как грабеж невинных крестьян!

Простите меня, мой капитан. Я присоединился к Вашим войскам, чтобы бороться с беззаконием и несправедливостью, а не способствовать им, осуществляя {s21}.

Почему Вы вообще вернули эти деньги, хотя отряд мог использовать их? Уверен, что тот лорд давно забыл о деньгах.

Командир, пусть Вас не беспокоит, что {s21}. Армии существуют, чтобы следовать приказам их лидеров, а трудности - часть жизни солдата.

Я знаю, что не рождена леди, но могу отличить хорошее от плохого также, как и слащавые дворяне, или даже лучше. Я бы не стала {s21}, и вы не должны были.

"Капитан, {s11} и снисходительна, и очень груба со мной, и я вынужден протестовать против того, что она называет меня ""молодым Ансеном"" и ""глупым мальчиком""."

Почему Вы привлекаете убийцу вроде {s11}, не говоря уже о Нолдор?! Неудивительно, что он был изгнан своим народом. Какой истинный воин унизится до пряток в сумраке, чтобы убить ничего не подозревающих жертв со спины? Никто из тех, с кем я хотел бы иметь дело, могу Вам сказать!

Капитан, я не могу понять, почему Вы приняли {s11}, эту беглянку — даже если она на самом деле является изгнанником, а не шпионом Культа Змеи. Мы не нуждаемся в такого рода злодеях в отряде. К тому же она ужасно гадкая!

Простите меня, капитан. Во время последнего скандала, я сказал {s11}, этой совершенно некомпетентной торговке, держать себя в рамках и не наживать себе врагов. Ее ответ был таков, что мне следует засунуть свои указания себе в ... ! Это возмутительно!

Простите, капитан, но {s11} это высокомерный идиот, и мне не нравится его отношение ко мне. Он только что поведал, что не любит общаться с человеком, который скорее браконьер, чем воин. И что, по его мнению, я не умею обращаться с оружием. Я надеюсь, Вы не возражаете, что я указал ему, что ему следует сделать...

Мой капитан, я должен протестовать против включения {s11} в наш отряд. Он выдает свои замечания за шутки, но эти шутки сеют недоверие и разлад среди воинов.

Капитан, этот {s11} — просто кусок Д'Шарского конского навоза и не имеет хороших манер, ни одной. Он сказал, что мой мужчино-вскрыватель просто женская игрушка, а я должна быть в палатке, как наложница, а не сражаться среди мужчин!

Где он получил право отдавать приказы во время сражения? Вы - капитан этого отряда. Он также угрожал отхлестать меня и фактически пускал слюни в мечтах об этом!

Я попросил его тщательно избегать моей компании, если он ценит долговечность своего хорошего здоровья, и должен просить, чтобы Вы передали ему, что я не шучу! Если я поймаю его шарящим в моем багаже, то он — покойник.

Ему лучше взять в руки полуторный меч - возраст отнимает у него силу, необходимую чтобы владеть двуручным мечом, по моему мнению. А еще он хвастун, и я нахожу его истории о славе Меттенхайма подозрительно похожими друг на друга.

Она не более чем разбойница, насколько я могу понять. Знать с голубой кровью ни на что не годится, они ленивые, хитрые и вороватые. Бандиты претендующие на голубую кровь и то менее невыносимы. Я могла сказать ей что-нибудь резкое минуту назад. Но похоже что она уже обиделась.

"Он снова это сказал! Я поправлю его моей ""женской игрушкой"" и мы посмотрим что его племя скажет о воине, поющем сопрано."

Шэф! э... Капитан! Знаю, {s11} осиротел при набеге, но не я возглавлял его. Они убили столько народу в Равенстерне, сколько мы убили в набеге сейчас. Я надеюсь, Вы скажете, что ему лучше не говорить о том, что я спустился с Таинственных Гор, как о чем-то плохом.

{Господин/Госпожа}.Когда мы делили добычу, я перекинулась парой слов с {s11}. Пожалуйста проинформируйте его, что когда он обращается ко мне, он не может называть меня девкой, человеческой самкой или наживкой, а обращаться должен Леди Рива или Рива Блеквульф

Капитан, наша Примадонна {s11} становится невыносима когда я обращаюсь к ней или дело касается моей профессии. Я вас спрашиваю, что плохого в том что бы предоставлять услуги за определенную цену? В Пендоре избыток людей желающих убивать, поверьте мне, начиная с нее! И какое, эта бандитская шлюха, имеет право критиковать Нолдора, я вас спрашиваю?

Капитан, вы можете найти эти придирчивые, направленные на всех, комментарии {s11} занимательными, но я решительно протестую! Разве вы забыли, что он был послан убить меня? Я не могу повернуться спиной или минуту отдохнуть в лагере, пока он остается в отряде!

{s11} уже приходил ко мне по поводу моей маленькой шутки? Он сильно преувеличивает серьезность моего ордена и мои личные взаимоотношения с ним. Мы всего лишь хотели что бы он вернулся в отчий дом и, в любом случае, не навредить ему. Он достаточно туп что бы разглагольствовать по поводу его глупых, воображаемых страхов, которые, без сомнения вызваны виной за провал перед своим Орденом.

{Лорд/Мадам}Капитан есть ли какая нибудь причина по которой вы держите {s11} в нашем отряде? Наверняка у этой кампании нет надобности в барде, чье наиболее выдающееся произведение находится у нее пониже спины.

Мне дали карту скрытого сундука в Рани. Я не могу ей воспользоваться, но если Вы интересуетесь, то я продам ее Вам за какие-то 200 динаров.

У меня есть карта, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Рани. В нем могут быть оччень полезные вещи. Заинтересованы?

Я имею карту, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Валонбрее. В нем могут быть оччень полезные вещи. Заинтересованы?

Он сказал, что отряд Милиции Сарлеона наткнулся на отряд рыцарей, которые бились с К'Джудой-Разрушителем. В итоге, им всем выкололи глаза, а потом замучали до смерти.

В одном разговоре он услышал, что даже Джату боится К'Джуды Разрушителя, потому что он, в приступах гнева, казнит своих собственных воинов без предупреждения. Интересно, какое же войско способно терпеть такого командира?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10099/32887

Переводчики: J7, ranelon, Astrolon