Тайминги и готовые переводы.

1) Можно узнать для какой версии подобраны тайминги? То что есть у меня уже не совпадает (просматриваю первую серию).
2) В сети уже есть перевод субтитров для некоторых серий (12, 13, 15, 20):
http://www.subtitry.ru/subtitles.php?filmchar=65&page=6 (перевод от команды FamilyGuyRussia.com).
Не разумнее ли будет использовать готовый перевод?.
Написал Alkonaft 11 июня 2008, 05:17 3 комментария

Комментарии

1) Тайминги распиздос там, что на выходе – еще распиздоснее, поэтому придется их пересинхронить в итоге Subtitle Workshop, а для самого процесса перевода сей распиздос не мешает нисколько, ибо оригинал переводится с картинки, титры тока для контроля.
2) Да! Надо их использовать, только надо сначала выйти на контакт с ними, спросить разрешения. Кто возьмется?

SKAZI 11.06.08 в 05:32 · # ·
0

я давно там зареген, могу спросить

NADVooDoo 11.06.08 в 19:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спроси, ага.

SKAZI 12.06.08 в 09:31 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
8 июня 2008, владелец: SKAZI
Скачали:
108 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
27.02% КП = 1.0
Инструментарий