Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Часть 1. Глава 1.

Самый опасный день

Не может быть, чтобы лето уже закончилось. Неужели мне действительно пора уезжать из лагеря "Синяя луна"?

Именно так думала Дестини Веллер в тот день, когда начала становиться вампиром. Она смотрела, как желтый грохочущий автобус увозит с собой последних отдыхающих. Автобус подпрыгнул на узкой, грязной дороге, свернул и исчез за деревьями.

- Эй, мы свободны! - крикнул кто-то, - Все зверята свалили!

- Время вечеринки!

- У кого ключи от машины? Можем достать бочонок? Или хотя бы несколько упаковок?

Красное полуденное солнце тонуло за деревьями. В воздухе внезапно повеяло холодком, как намек на то, что лето практически закончилось.

Дестени обернулась и поискала глазами Ливви, свою сестру.
Инструкторы собрались вокруг небольшого травянистого холма, выходящего на дорогу. Они смеялись, шутили, обнимались и праздновали окончание лагерного сезона.

Она отыскала Ливви в кругу девушек, окруживших Ренца. Он флиртовал с ними, обнимая их одну за другой. Все девушки просто обожали Ренца, а почему бы и нет?

Он был красив, высок и загорел. У него были темные волнистые волосы, дьявольские темные глаза — и притягательная улыбка. Такой
очаровывательный, забавный и... взрослый.
Не как другие парни в лагере, - подумала Дестени. Не как спасатели и младшие инструкторы, у которых единственное развлечение - это ныряние в озеро после отбоя или подкладывание змей в кровати друг другу.

Ренц был слишком опытным для такого.

Дестени почти ничего о нем не знала. Она знала, что по-настоящему его звали Лоренцо Анжелини, и у него был небольшой намек на итальянский акцент, который делал его еще более сексуальным. Он работал главным спасателем у береговой линии. Но когда Дядя Боб, владелец лагеря Синяя Луна, внезапно заболел как раз перед приездом детей, Ренц стал главой спасателей.

- Я вижу, на кого ты пялишься, - Накейша Джонсон подошла к Дестени со спины и схватила за плечи, испугав ее.

Дестени засмеялась.
- Он хорошо выглядит в тех белых теннисных шортах, не так ли?

- Лето слишком короткое, - сказала Накейша.

- Думаешь, мне стоит последовать за ним домой?
Возможно он заметит меня?

- Вообще-то я смотрю на сестру,- сказала Дестени, - Веришь ли ты, что та короткая тряпочка - это шорты? Они же ничего не прикрывают!

Накейша пристально посмотрела на толпу девушек, окруживших Ренца.
- Ладно, только не надо зеленеть или еще что-нибудь. Ведь ты и сама знаешь, что ревнуешь. Ренц проводил слишком много времени с Ливви.

- Все парни проводили время с Ливви, - ответила Дестени.

Она смотрела, как Ренц на прощание обнял Ливви, близко прижимаясь к ней, руки его скользили по ее голой спине.

- Прекрати качать головой, - сказала Накейша.

- Как идентичные близнецы могут настолько отличаться друг от друга?

- Я же сказала тебе. Мы - сестры. Но мы не идентичные, - ответила Дестени.

- Оу, ну конечно. Это все объясняет, - сказала Накейша, закатывая глаза.

- Я на пятнадцать минут старше, - пояснила Дестени, - Посмотри. Я всегда выполняю роль старшей сестры.

Желтая куртка просвистела вокруг них.

Дестени откинула ее как можно дальше. Высоко в чернеющем небе, полетела стая шумящих гусей. Они летели из Канады идеальным клином. Внизу по дороге ехал лагерный фургон. Проезжая мимо, он ускорился, скользя шинами по гравию. Автомобиль был забит инструкторами, направляющимися в город, для того, чтобы купить пиво.

- Счастливое действо, но это так грустно, - сказала Накейша, - Завтра мы все пойдем каждый своей дорогой. Я не увижу тебя больше.
Она обернулась и обняла Дестени.

Дестени крепко обняла ее.
- Ты была очень хорошей подругой. Я буду скучать по тебе.
У обеих девушек в глазах стояли слезы.

- По крайней мере ты поедешь домой в Нью-Йорк, - сказала Дестени, разжимая руки. Она провела рукой по своим коротким, прямым, светлым волосам, - Там не так скучно, как в нашем маленьком Дарк Спрингсе.

Накейша вытерла слезы, дорожкой стекающие по щекам.

- Мне просто что-то попало в глаз. Надеюсь это не выглядит словно я ненавижу говорить прощай и все в этом роде. У тебя же есть мой адрес электронной почты, верно? И мой телефонный номер?

Дестени кивнула.
- Мы можем общаться друг с другом с помощью мгновенных сообщений.

- Возможно ты сможешь приехать в Нью-Йорк на Благодарение?

Дестени засмеялась.
- Да, но только если я выиграю в лотерею или что-то в этом роде.

- Эй, знаешь что? Я буду посещать колледж
в сентябре и октябре. Я знаю, что я буду в
Бостоне. Вероятно, я смогу заехать в Дарк Спрингс.

- Отлично! - сказала Дестени. Через плечо Накейши, она увидела Ливви,держащую в руке сигарету. Она целовалась с Кори Филдом, одним из ее многочисленных поклонников.
Его рука обнимала ее за плечи. Кори собирался
отвести Ливви к роще за озером.

- Ливви, подожди! - закричала Дестени. Она попыталась догнать их, - Эй, Лив! Стой!

Ее сестра обернулась и сделала длинную затяжку. Кори обвил руку вокруг нее.
- Привет, Ди. Что стряслось? - спросила Ливви.

- Как ты думаешь? - сказал Кори, - Здесь довольно тихо
без детей, не кажется?

Дестени кивнула.
- Лив, ты еще даже не начинала собираться!

- Да, я знаю.

Дестени уставилась на сестру. Ливви сделала все что могла, чтобы как можно сильнее от нее отличаться. У Дестени были короткие волосы, из-за этого Ливви долго отращивала их, позволяя свободно рассыпаться по плечам. Дестени почти никогда не использовала косметику, только немного туши и иногда блеск для губ. Ливви же любила фиолетовую и темно-красную помаду, и ее самый большой чемодан этим летом был заполнен косметикой для глаз.

У Ливви была проколота одна ноздря, обычно она носила три разных сережки в каждом ухе, и любила носить кольца на каждом пальце. Она хотела сделать тату в виде бабочки на плече, но она сдерживала себя, так как папа бы ей устроил "сладкую жизнь".

Дестени никогда не допустила бы такого, но в тайне она восхищалась сестрой, за ее бесшабашный стиль.

Ливви всегда старалась преобразить сестру. Однажды в прошлом году, Ди позволила Ливви сделать ей макияж: губная помада, тушь для ресниц, даже разноцветные полоски в волосах.

Когда Ливви закончила, она стала широко улыбаться.
-Я так не думаю, - сказала она, прикрывая руками рот, - Я так не думаю.
Она повернула зеркало к Дестени, и они обе начали смеяться. Они повалились на пол, свалив зеркало вместе с косметикой Ливви. Они смеялись, пока слезы не перестали катиться по щекам.
Дестени часто вспоминала тот вечер. Это было незадолго до того, как их мать умерла, за несколько недель до того, как трагедия перевернула их жизнь вверх тормашками. В тот вечер она как никогда, не смотря на различия, чувствовала единение с сестрой.

Ливви бросила сигарету на землю и
затушила ее носком своей сандалии.

- Ты уже собралась? - спросила она Дестени.
Дестени кивнула.
- Ну, да. Папа и Мики будут здесь завтра на расвете. Ты тоже должна начать собираться. Твои вещи разбросаны по всей комнате.

Ливви усмехнулась.
- Я знаю. Я - неряха, - она и Кори обменялись взглядами.

- Я помогу тебе, если хочешь, - предложила Дестени.

- Спасибо. Я сделаю это позже. Мы все идем к озеру, мы там все встречаемся. Кто-то уже говорил тебе? Спасатели или младшие инструкторы? Мы собираемся не ложиться спать
всю ночь и устроить грандиозную тусовку.

Кори показал Дестени большой палец и усмехнулся.
- Последний шанс устроить вечеринку.

Дестени вздохнула.
- Хорошо, не можешь ли ты сначала упаковать вещи?

Ливви огрызнулась на нее.
- Я сказала позже, "мамочка"!
Выражение ее лица немедленно смягчилось, - О, прости.

Но слова повисли в воздухе между ними.
И они разделили одну и ту же мысль: У нас больше нет мамы.

В прошлом году наша мама убила себя.

Ливви сжала руку Дестени.
- Мне жаль, Ди. Я буду там через несколько минут. Обещаю, - сказала она.
Затем она потащила Кори к рощице. Дестени повернулась и направилась к домикам, располагающимся на возвышении. Солнце опустилось ниже деревьев. Крикеты начали щебетать. Круг почитательниц Ренца
сократился до двух девушек. Он поднял глаза на Дестени, прошедшую мимо, и помахал ей.

В ответ Дестени помахала ему. Она видела, как он смотрит на нее, пока она не достигла главного домика на холме. Он наблюдал за мной все лето, - подумала она, - Но он никогда не приглашал меня на одну из его
ночных прогулок у озера. Я слышала об этом от других младших инструкторов.

И Ливви. Да, Ливви тоже попала под его чары. Не секрет, что он проводит много времени с ней.

Накейша права? И я ревнивая?

Ну хорошо, это правда.

Она увидела группу инструкторов, разводящих огонь на костровой поляне. Ронни Герберт, младший инструктор, с которым Дестени обычно проводила время, просто друг, подбежал к ней. Его сине - белая футболка с логотипом лагеря Синяя Луна была повязана поверх мешковатых шорт цвета хаки. Ронни достал клочок бумаги из кармана.
- Дестени, могу я попросить твой е-мейл? Мы сможем продолжить общение?

- Конечно, - сказала она, - Ты знаешь, Провиденс, это не так далеко от Дарк Спрингса. Мы могли бы встретиться как-нибудь.

- Круто, - Ронни нацарапал на листке ее электронную почту. Затем он обнял ее.
- Это так тяжело, говорить всем до свидания.
Он повернулся и увидел, что Накейша направлялась к лагерному костру.
- Эй, Кейш, подожди!- он подлетел к ней, размахивая своим листком бумаги.

Дестени пробивалась через лагерные домики. Все выглядело пустым и несчастным. Некоторые двери были открыты нараспашку, через них были видны пустые койки с плоскими, серыми матрацами. В конце ряда, она потянула открытую дверь домика, в котором она жила вместе со своими подопечными.
Она заметила рыжий волос на полу, единственный знак, что шесть восьмилетних девочек когда-то жили здесь. Сумки Дестени были выставлены в аккуратную линию перед ее койкой.

Она вздохнула. Что если я пойду и начну собирать шмотки Ливви? Я знаю, Ливви будет ждать до утра и еще заставит ждать папу, Мики, и
меня.

Секунду она подумала над этим и затем решила - ни за что! Это ее проблема. А я действительно начинаю думать как мамочка.

Это моя последняя ночь в Лагере Синяя Луна, моя последняя ночь перед тем, как я вернусь в реальный мир. И я собираюсь ПОВЕСЕЛИТЬСЯ!

Дестини переоделась в джинсы и лагерную рубашку. Затем она поспешила назад, чтобы помочь соорудить костер, оставаясь в неведении о том кошмаре, который ее ждал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31252

Переводчики: janevolturi, green_zone, Firefairy