Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 2

Романтическая прогулка

К одиннадцати часам лагерный костер догорал, тлея красными и фиолетовыми угольками. Пиво закончилось — валялась огромная гора пустых банок, звеневших друг об друга, и в конце концов шесть или семь инструкторов пустили по кругу бутылку красного вина.

Дестени присоединилась к группе младших инструкторов, которые собрались в круг вокруг их собственного небольшого костра. Они пели известные лагерные песни, которые пелись все лето, добавляя в них немного грубой и довольно нецензурной новой лирики. Они смеялись, обнимали друг друга и пели под полной луной, на их бледных лицах отражался затухающий огонек костра.

Несколько пар разбрелись подальше от большого лагерного костра, чтобы уйти через рощу к озеру. Дестени заметила, что Ливви исчезла в роще с Кори Филдом.

- Хорошая ночь. Но пора убираться отсюда. Собираюсь возместить отсутствие дневного сна.
Накейша смяла банку из-под кока-колы, и выбросила ее на кучу мусора.

- Еще увидимся утром, Ди. Не уезжай, не сказав "до свидания", ладно?

Дестени засмеялась.
- Мы уже попрощались раз двадцать!
Она наблюдала, как ее подруга карабкалась по возвышению к домикам.

Я собираюсь попытаться немного поспать, решила Дестени. Я знаю, папа и Мики будут здесь ровно в шесть утра.

Она помахала друзьям спокойной ночи, поднялась на ноги и отправилась к своему домику. Она уже прошла половину пути по холму, когда из тени шагнула фигура, преградив ей дорогу.

- Ренц. Привет, - сказала Дестини, почти врезаясь в него.

- А я тебя искал, - мягко произнес он.

-Правда? Меня? - Она почувствовала, как загорелись ее щеки.
Только б не говорить так отрывисто.

Его улыбка была великолепна даже в темноте.
Она почувствовала, как его взгляд обжигает ее.

- Еще так рано. Тебя же никто не выселяет, ведь так?

- Ну...

Он взял ее за руку.
- Хочешь прогуляться? Вниз по озеру? У нас долгое время не было возможности поговорить.

- Да. Согласна, - она услышала, что она ответила ему.
Ренц сжимал ее руку.
- Прекрасно, - прошептал он.
Он обвил руку вокруг плеч Дестени и повел ее вниз с холма.

Он показал на некоторых инструкторов, танцующих рядом с догорающим костром.

- Ты когда-нибудь видела такие плохие танцы? Хорошо, что сейчас темно, и они не могут видеть друг друга.

Дестени нахмурилась.
- Они слишком много выпили, чтобы беспокоиться об этом.

Он пристально взглянул на нее.
- А ты не пьешь?

Она отрицательно покачала головой.
- Одна баночка пива и я начинаю глупо хихикать, как десятилетняя.

Почему я ему это рассказываю?

Она следовала за ним вниз по травянистому холму по
узкой грязной дорожке, которая петляла между деревьями.

- Это просто прекрасная ночь, не так ли? - он притянул ее еще ближе к себе, - Но также и грустная ночь. Никто не хочет расставаться и возвращаться домой.

- Это было удивительное лето, - ответила она.

- У Ливви и у меня...у нас был просто кошмарный год. Лагерь стал просто подарком для нас.

Ренц опустил руку ниже и обнял ее за талию.
- Ты хочешь сбежать из дома?

Он помог ей пройти по валявшемуся бревну. Они последовали по тропинке мимо ряда низких сосновых кустов.

- Нет, конечно же нет, - ответила она, - Я с нетерпением ожидаю возвращения. Ты понимаешь. Старший класс и все такое.

- Здесь так хорошо, - мягко сказал он, приближая лицо к ней, - Сосновые иголки пахнут свежестью, и я люблю ходить по этой тропинке к озеру, когда светит луна.

Дестени, давай притворимся, что завтра мы не
уезжаем домой. Давай притворимся, что
мы собираемся остаться в этой роще навсегда.

Она засмеялась.

Он серьезно?

Он привел ее к широкому пню около
озера, и они сели. Вода отливала
серебром под светом полной и бледной луны.
Он обнял ее и положил руки ей на колени.

Мои руки холодны, как лед. Поймет ли он, насколько я напряжена?

- Озеро выглядит чудесно без сотни орущих детей, плескающихся в нем, - сказала она.

Ренц сверкнул своей великолепной улыбкой.
- Я наблюдал за тобой все лето, - прошептал он.

Она посмотрела ему в глаза.
- Что ты имеешь в виду?

- Я надеялся, что мы сможем провести вместе некоторое время, лучше узнавая друг друга.

Дестени закатила глаза.
- Это - последняя ночь в лагере, Ренц. Это заставляет меня думать о том, что я последняя девушка в твоем списке?

Он не ответил. Вместо этого он мягко положил руку под ее подбородок, приблизил лицо Дестени к своему, и поцеловал ее.

Легкий поцелуй, но такой сладкий.

Дестени моргнула.
- Ты очень симпатичный, - ответила она, - Но я знаю, что ты приводил сюда каждую девушку из инструкторов этим летом.

- Они не похожи на тебя, - прошептал он.

- Да ладно...- ответила она.

- Но я говорю правду! - настаивал он.

- Они не похожи на тебя, Дестени. Поверь мне.

Они не были такими, как ты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31299

Переводчики: janevolturi, green_zone