Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 3

Боль не будет вечной.

Ренц снова поцеловал ее, на сей раз более долгим поцелуем, придерживая ее лицо руками. Он видел ее закрытые глаза. Он почувствовал, как расслабилось ее тело.

Она наслаждается этим. Она начинает чувствовать
то, что чувствую я.

Когда, наконец, она отстранилась от него, Дестини засмеялась.
- Ты слишком взрослый для меня.
Она искоса посмотрела на него.

- Так или иначе, сколько тебе лет?
Девятнадцать? Двадцать?

Он усмехнулся.
- Я разменял вторую сотню в прошлом месяце. Ты права. Я слишком стар для тебя.

- Хорошо, я хочу узнать одну вещь. Ты не похож на парней из моей школы. Где ты вырос? В Италии?

Ренц кивнул. Я не хочу говорить. Я привел тебя сюда не для того,
чтобы разговаривать.

Я вырос на севере, в горах. Где
есть бедность — и отчужденность.

Он сжал ее руки. Тусклый лунный свет
искрился в ее светлых волосах.

- Отчужденность? Как это?

- Люди в моей деревне имели множесво предрассудков и страхов,
- мягко сказал он ей, прижимая ее ближе.

Больше всего они боялись древних вампиров,
которые жили в пещерах, окружавших нашу деревню.

По легенде вампиры могли вылетать по ночам в облике черных птиц и летучих мышей.

Они могли напасть на сельских жителей —
мужчин, женщин, детей — и опустошить бы их вены.

Дестени игриво толкнула его.
- Ты пытаешься меня напугать, правильно?

Ренц кивнул.
- Да. Действительно. Я родился в Филадельфии.

Она засмеялась над его шуткой.

Притягивая ее ближе к себе, Ренц заметил, что его кожу начало
покалывать от волнения. Его горло внезапно
пересохло....

Он чувствовал себя настороженным.
Живым. Готовым.

Он держал ее за руки и приблизил свое лицо к ней. Он прошептал.
- Ты веришь в вампиров, Лаура?

Слегка задохнувшись, Дестени повернула голову назад.
- Прости, что ты сказал? Вампиры? Кто такая Лаура?

Он смотрел на нее, облизывая губы. Все его
тело покалывало. Он знал, что его руки будут дрожать,
если он отпустит ее.

- Лаура? Ну... Ты напоминаешь мне кое-кого, вот и все.

Он притянул ее ближе. Выражение ее лица смягчилось.

- Я также думала о тебе все лето, - сказала она, избегая его взгляда.
Она такая же застенчивая как и Лаура, - подумал он. Не как ее близняшка.

- Ты заметила, что я наблюдал за тобой? - нетерпеливо спросил он.

Она колебалась.
- Ну...

Он поцеловал ее снова. Легко. Он боялся слишком быстрых и грубых движений. Он так долго ждал, чтобы привести ее сюда. Именно к этому моменту. Но теперь она была издесь и момент был пойман.

- Я так счастлив, что снова нашел тебя, Лаура, - прошептал он, вглядываясь в ее глаза, - Я так долго тебя искал. Я знал, что снова найду тебя.

Эти слова заставили ее вырваться из его объятий. Но он крепко схватил ее за руки и держал ее напротив себя.
- Не надо этого делать, Лаура. Сегодня вечером мы воссоединимся.

- Черт возьми! Ренц! О чем ты говоришь? Отпусти меня! Ты правда очень сильно меня пугаешь.

- Не бойся, любимая. Я знаю, что ты ждала этого момента также, как и я. Боль не продлится долго. Я обещаю, что это не будет болеть долго. После всего этого мы опять будем вместе, вместе
навсегда.

Она вырывалась, изо всех сил пытаясь разжать его руки, пытаясь наброситься на него с кулаками.

- Отпусти! Позволь мне уйти! Ты сумасшедший?

Он пристально посмотрел ей в глаза, ослабляя ее борьбу. Взгляд, проникающий глубоко... проникающий в мозг. Она сделала длинный вздох и откинулась назад, обвиснув в его руках.

- Так то лучше, Лаура. Сейчас ты успокоишься.

Ты не желаешь сопротивляться мне. Сегодня ночью под полной луной я буду пить твою кровь, а ты должна будешь пить мою.

Два больших глотка, это - все, что нужно будет сделать, любимая. А затем ты снова станешь Лаурой. Тогда ты станешь бессмертной, как и я. Мы будем вместе вечно.

Дестени сделала слабую попытку вырваться на свободу.
- Шшш...- прошептал он.

Не пытайся сбежать. Не пытайся думать, любимая. Смотри мне в глаза. Так надо. Видишь? В твоей голове царит пустота. Ты ничего не помнишь. Ты витаешь в облаках.

Блеющие звуки сорвались с ее губ, такой звук издает крошечное напуганное животное, пойманное в ловушку.Ее голова безвольно откинулась, ее горло было бледным в лунном свете. Бледным и мягким. И восхитительным.

- Я затуманю твой разум, и ты не будешь помнить того, что я тебе сказал. Ты даже не сможешь вспомнить обо мне, пока я этого не захочу. Пока я не буду готов улететь с тобой, чтобы проводить каждую ночь вечности с тобой.

Ренц наклонился вперед, приближая свое лицо к ее горлу.

- Лаура, ты хорошо себя чувствуешь, не так ли? Ты чувствуешь легкое головокружение и чувствуешь себя счастливой, а вокруг изящно вращаются звезды. Все это очень красиво и успокаивающе, ведь так, любимая? Так романтично. Ты всегда была очень романтичной.

Ее тихий крик прекратился. Дестени смиренно смотрела на него, открыв от удивления рот и широко открыв глаза. Ее грудь все быстрей вздымалась вверх и вниз.

Ренц мягко отодвинул ворот ее рубашки. Его изогнутые клыки выскользнули с лязгнувшим звуком.Он провел по ним языком, пытаясь увлажнить, но во рту было сухо как в пустыне.

Наконец, он больше не смог сопротивляться. Он приблизился к ее голове, высунул язык и облизал ее шею.

Облизывая ее, его грубый язык
скользил по мягкой коже. Облизавая ее с жадностью и жаждой.

Тогда он открыл рот и глухим рычанием, вырвавщимся откуда-то из области живота, выпустил клыки.

Прокусил бледную кожу. Глубоко погрузил свои острые клыки в ее горло.

И начал пить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31314

Переводчики: janevolturi, green_zone