Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 4

Что ему от меня нужно?

Дестини уставилась в пурпурное ночное небо.

Белые точки света мелькали и танцевали. Полная луна, окруженная сияющими звездами, становилась все ярче и ярче...пока ей не пришлось прикрыть глаза.

Она почувствовала горячий лоб Ренца на своем подбородке.Его густые черные волосы щекотали ее кожу. Она услышала булькающий звук, как будто текла вода. Нет. Будто собака с шумом локала воду из миски.

Дестини почувствовала мягкую боль на горле, мягче, чем укус комара. Со вздохом Ренц поднял голову.

Что это была за темная жидкость, стекающая вниз по его подбородку?

Дестини сделала усилие, чтобы подумать. Но луна светила так ярко - как резкий прожектор- и звезды танцевали так неистово, что она почувствовала головокружение и сонливость. Она не смогла сосредоточиться.

Ей нравилась улыбка Ренца, его широко открытые глаза, его лоб, сверкающий капельками пота. Но почему его зубы торчат до подбородка? и что это за темная жидкость, которая имеет такой резкий и металлический запах?

Сосредоточься. Сосредоточься.

Она с трудом моргнула. Но все казалось таким расплывчатым и далеким.

Она заглянула в глаза Ренцу, сияющие чернотой, и пристально глядевшие на нее. И в тот момент, когда она взглянула, она с удивлением обнаружила, что может видеть его мысли.

Она увидела маленького черноволосого мальчугана, лет шести или семи, в мешковатых мятых брючках чуть ниже колен. Мальчик с грязным лицом, слегка толкая, нес рыбацкий багор, слишком длинный для него. Он тащил его по пыльной дороге.

Она знала, что это был Ренц - Ренц маленький мальчик. Ренц в деревушке на севере Италии, где он рос в бедности.

Он будто бы показывает мне свою жизнь, поняла она. Он делится со мной своей историей.

Она увидела как мальчик возвращается домой ссутулившись, со слезами, струящимися по щекам. Пойманной рыбы нет.

Дестини отпрянула, когда увидела седого человека в поношенной одежде - отца Ренца - который дал мальчику такую пощечину, что тот отшатнулся к стене.

Ох. Она могла чувствовать эту пощечину, почувствовала боль, разлившуюся по щеке.

Она зажмурилась, чтобы унять эту боль. А когда вновь открыла глаза, то увидела, что мальчик был на корабле, а океанские волны бились о борт.

Пенная вода заливалась на качающуюся палубу, где мальчик - юный Ренц - стоял в растерянности у перил, испуганный, одно маленькое лицо в толпе таких же испуганных, но более старших лиц.

Дестини могла ясно видеть эти картинки у себя в голове.

Она видела мальчика, прячушего свою оборванную одежду под тяжелое серое пальто, которое было слишком велико для него. Видела его, прибывшего в Нью-Йорк Сити, и с трудом бредущего по улицам, уворачивающегося от лошадиных повозок и карет, где все были одеты в черное, а улица напоминала море черных шляп, и все мужчины носили шляпы.

Как давно должно быть это было. Она закрыла глаза, и теперь мальчик превратился в юношу.

Она узнала Ренца - его гордую осанку, подпрыгивающую походку и черные волосы, развевающиеся на голове, когда он устремлялся вниз по улице.

Она смотрела, как Ренц неожиданно повернул на узкую аллею, заваленную каким-то мусором и обрывками старых газет.

А затем она увидела еще одного человека, долговязого и бледного, с прямыми белыми волосами, собранными на затылке в хвост.

У мужчины были серебристо-серые глаза и белая борода. На нем был надет темно-синий костюм и такой же темно-синий плащ, перекинутый через плечо.

Дестини увидела, как эти двое пожали друг другу руки. Она поняла. Ренц узнал этого мужчину с того корабля, на котором он прибыл в Америку. Да, этот человек был из деревни Ренца.

Дестини закричала, когда счастливая встреча внезапно обернулась жестокостью.

Седоволосый человек с силой толкнул Ренца к стене здания. Дестини заметила появившиеся кривые желтые клыки. Увидела, как человек вонзил свои зубы в горло Ренца и начал пить, а кровь стекала по его темному костюму.

Затем Ренц с силой прокусил шею старика и начал глотать его кровь. Они пили кровь друг друга! Она не могла смотреть на это дальше.

Она закрыла глаза, но эти образы продолжали проникать в ее разум. Она увидела Ренца, бредущего по улицам снова, но в этот раз это было ночью, всегда только ночью.

Она смотрела, как он нападает на птиц и белок в парке, вонзает свои зубы в их брюшки и пьет.

И она почувствовала его жажду, почувствовала ту всепоглащающую потребность, которая вынуждала его искать жертвы - человеческие жертвы - и пить, пить до тех пор, пока жажда не была утолена.

Она увидела, как он прилагает усилия, чтобы созранить свой секрет. А затем почувствовала его страх, когда ему стало ясно, что его тайна раскрыта. Люди собирали оружие, чтобы открыть на него охоту. Она чувствовала его ужас, а затем увидела его, спасающегося бегством.

Она видела неясные очертания городов и деревень, скрытых темнотой ночи. И она увидела его, живущего далеко от города, подальше от тех, кто хотел уничтожить его. Маленький городок Новой Англии, в котором зимы тянулись долго, а дни были коротки.

Моргнула еще раз. И увидела Ренца в лунном свете с красивой молодой женщиной. Женщина одета в простое голубое платье, ее светлые волосы струятся вниз по спине.

Она выглядит также как и я, поняла Дестени. Также, она знала имя этой молодой женщины - Лаура. Высокие скулы, зеленые глаза,
прекрасные светлые волосы... Лаура так похожа на меня.

За исключением печали в ее глазах.

Таких грустных глазах.

Дестини видела, как сильно Ренц любит Лауру. Он ее просто обожает. А затем еще один миг, и она видит Лауру в открытом гробу. Печальные глаза закрыты навсегда. Все произошло так быстро.

Она увидела, как Ренц плачет от злости. Она слышит, как зло и отчаянно Ренц дает себе обещание снова найти Лауру. И воссоединиться с ней, не важно сколько лет или веков это займет.

Дестини увидела все это, пока звезды сверкали над ней, а небо продолжало вращаться.

Но я не Лаура, сказала она себе, этот мир так далек теперь, как будто она увидела его через дымчатую завесу.

Я не Лаура.

Так чего же он от меня хочет?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31315

Переводчики: green_zone, janevolturi