Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 5

"Я последую за тобой домой"

Ренц пристально сотрел на нее сверху вниз, дыша глубоко и ощущая как холодный воздух обдувает его разгоряченное лицо.

Он облизал свои губы, насыщенный металлический вкус этой жидкости был таким сладким на его языке.

Озеро мягко ласкало травянистый берег. Деревья перешептывались и шелестели. Где-то проворковал ночной голубь. Ренц снова почувствовал себя живым; живым и сильным.

Он чувствовал себя счастливым, так, что кружилась голова. Воссоединившийся со своей потерянной любовью.

Ему хотелось кричать об этом ветру. Он хотел лететь над озером, выкрикивая ее имя.

- Лаура...Лаура!

Но сначала мы должны закончить, сказал он сам себе. Я выпил слишком много. Но теперь твоя очередь. Я здесь, моя дорогая. Я знаю, что ты так же как и я, долго и нетерпеливо ждала этой встречи.

Он искал Дестини в последнее полнолуние. Но к его разочарованию, она тогда покинула лагерь, отправившись на водную прогулку. Ему пришлось ждать еще четыре долгие недели, пока снова взойдет полная луна.

И вот наконец она была здесь, в его объятьях, готовая сделать последний шаг.

"Ох." Он быстро поднял голову, услышав хруст ветки на земле.

Нет. Нет. Нет.

Он взял себя в руки. Наклонил голову Дестини. Обнял ее руками за плечи.

Кто-то приближался, он чувствовал по запаху. Это была девушка. Он даже смог слышать, как кровь струится по ее венам еще до того, как она появилась.

Он повернулся, когда Накейша оказалась в поле зрения.

"Дестини? Я искала тебя. Я забыла..." Накейша увидела руки Ренца вокруг Денстини.

- О, прости. Я не знала. Я думала...увидимся позже.

Накейша повернулась и скрылась прочь в гуще деревьев.

Неужели чары разрушены?

Ренц повернулся к предмету своей любви, к своей награде. Дестини села, качая головой. " Ого. У меня голова так кружится".

"Не двигайся." прошептал Ренц. "С тобой все в порядке". Он двинулся, чтобы удержать ее, но Дестини уже вскочила и отступила от него.

"Вернись, Дестини. Всего лишь на несколько минут".

Она моргала, глядя на него. "Нет. Извини. Уже поздно. И я чувствую себя так...странно."

Она помахала ему, смущенно моргая. Затем сорвалась с места и побежала через высокую влажную траву, а лунный свет отражался в ее волосах.

Он смотрел ей в след, пока она не исчезла за высокими соснами. Затем он открыл рот и издал крик бешества. Так близко. Так близко, моя дорогая Лаура.Но ты еще не закончила.

Его кожу покалывало. Его волосы на затылке поднялись и кололись. Он все еще чувствовал вкус ее крови на своем языке.

Мы будем вместе вечно, Лаура. Я последую за тобой. Я последую за тобой домой.

- Ты не узнаешь меня. Ты не вспомнишь меня. Таким образом все будет легко.

Наша кровь соединится. Я обещаю. Я приду. Я приду за тобой. На этот раз я не позволю тебе скрыться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31316

Переводчики: green_zone, janevolturi