Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 8

"Ты не сбежишь от меня."

Защищенный темнотой, Ренц стоял на улице,
наблюдая за домом Веллеров. Черный туман,
окружавший его, скрывал приближение к дому от любопытных взглядов.

Серебристый скутер стоял в стороне у края дороги. Две машины были припаркованы перед гаражом.

Дестени, у тебя и твоей сестры гости, я вижу.

Он мог слышать их голоса, их смех.
Он поднял глаза и увидел свет в окне
комнаты, находящейся над гаражом.

Туман сгущался вокруг него по мере того, как он подходил к задней стороне дома. Сейчас он мог услышать
биения сердец в той комнате, услышать пульсирование
крови в венах.

Он пристально уставился на окно и прислушался к
одному-единственному сердцебиению. Одному особому биению сердца.

Лаура, я здесь только ради тебя. Лаура, я чувствую как ускоряется твое сердце для меня.

Ты знаешь, что я здесь. Знаешь, что следовал за тобой.

Да, мы должны ждать. У нас есть несколько недель до следующего полнолуния.

Они будут казаться мне вечностью, любимая.

Но, в крайнем случае, я могу быть поблизости, пока приходиться ждать. Я буду наблюдать за тобой. Обещаю находиться около тебя все это время. Я не позволю тебе спрятаться от меня.

Ты не сбежишь от меня. Не в этот раз.

По мере того, как ты начнешь изменяться и получать свою силу, ты будешь готова. Готова начать новую бессмертную жизнь рядом со мной.

Слышишь ли ты мои мысли, Лаура?

Чувствуешь ли ты, что я рядом? Чувствуешь ли ты мою близость?

Он замер на месте, как темная статуя, обволакиваемая густым, клубящимся туманом.
Слушать...слушать...

И затем он услышал пронзительный крик из той комнаты.

Кричала Дестени.

Широкая улыбка осветила его лицо
- Да...да!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31490

Переводчики: janevolturi, green_zone