Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Часть 3. Глава 10

Мы снова станем нормальными.

Немного позже, Дестени и Ливви, одетые в просторные ночные футболки, стояли в своей комнате друг напротив друга

Дестени включила все огни — лампы,
потолочные светильники, даже настольную лампу — она была напугана тем, что темнота могла бы поглотить их или снова превратить в каких-то существ.

- Я...Я не знаю, что и сказать, - прошептала она.

- Ох, Дестени! - закричала Ливви и обняла сестру. Она прислонилась лицом к щеке сестры, и они вместе дали волю своим слезам

- Мне так страшно, - сказала Ливви, когда они наконец отпустили друг друга, - Это было так...так ужасно.

Дестени потянула Ливви к кровати. Они
сели. Ливви сильно сжимала свои руки, лежавшие на ее коленях. Дестени продолжала вытирать лицо.
Она приняла долгий, горячий душ. Мог ли он отмыть ее от всей крови?

- Я не понимаю что произошло, - сказала она, - Я только почувствовала жуткий голод.

- Я тоже, - прошептала Ливви, - Это было словно...

Я не могла помочь себе справиться с этим. Не могла остановиться.
Дестени кивнула. Она прикусила губу, чтобы скрыть подступающие слезы.

- Мы убили того маленького кролика, - сказала Ливви, расчесывая свои длинные влажные волосы, - Мы разорвали его, Ди, и мы - мы пили...

Ее голос сорвался.
Она увлеченно рассматривала пятнышко на шее сестры.
- Дай мне посмотреть на это, - она подбежала к ней и
откинула ее влажные спутанные волосы.

- Ди, что это?

- Небольшая красная отметина.
Дестени провела по ней пальцем.
- Небольшой шрам.

- О Господи! - прошептала Ливви, - Ди, у тебя точно такая же.

Дестени мягко вскрикнула. Они уставились
друг на друга, две сестры внезапно подумавшие об одном и том же. Они проигрывали это в их ужасных мыслях.
Крошечные раны на горле... Страстное желание питаться кровью животных... История Ари о вампирах, иссущающих животных в лесах...

Ужасающее слово — вампир — тихо повисло между ними. Дестени отказывалась говорить это.
- Это - вирус, - сказала Дестени, разрушая тишину.
Она намотала прядь волос на палец, путая и распутывая ее, - Это так.

- Вирус? О чем ты говоришь? Ты имеешь в виду вирус, о котором говорила Ана-Ли?

Дестени кивнула.
- Мы подхватили его.

- Я понимаю, что это возможно, - сказала Ливви, качая головой, - Но я не чувствую себя больной. А ты?

- Нет, - прошептала Дестени, - Но эти метки
на наших шеях... возможно мы должны проговорить с Ари, - сказала она, думая вслух, - Мы могли бы заставить его сохранить все в тайне и...

- Ты сумасшедшая? - Ливви вскочила на ноги.

- Мы не можем рассказывать всем подряд о том, что сделали. Это слишком...мерзко. Мы не можем допустить, чтобы хоть кто-то узнал об этом.

- Но Ари знает о таких вещах.

Дестени спорила.
- Ты слышала сегодня вечером его разговор
об оленях в лесу. Он - полный эксперт
по всем странным случаям в мире.
- Ди, Ари живет в мире фантазий.

Он проводит все свое время смотря фильмы или висит на сайте Стар Трек. Он помешан на научной фантастике. Он думает, что половина
учителей в школе - оборотни и зомби!

- Хорошо, хорошо.
Дестени подвинулась к Ливви, понижая голос.
- Сядь. Я только сказала о том, что ему известно много фактов. Я еще не знаю кто
мог бы помочь нам — а ты?

- Ну...- Ливви наклонила голову, раздумывая.

- Может быть, доктор Кертис? Если это вирус, он может...

- Нет, - возразила Дестени, - Мы не можем идти к семейному доктору. Он расскажет отцу.

- Ох. Ты права.

- Мы не можем сказать папе, - прошептала Дестени, поглядывая на лестницу, - Мы не можем позволить ему и Мики узнать. Папа все еще тоскует по маме. Прошло полгода, а ему не становиться лучше. Он кажется по-настоящему подавленным. Это пугает меня. Больше не стоит сообщать ему дурных вестей. Я думаю, что это только испортит ситуацию. И Мики...

- Мики тоже изменился, - сказала Ливви, - Он
никогда не был настолько своенравным. Днем, кошка ходила по двору, а Мики убежал в дом. Он никогда не боялся собак и кошек. Было печально видеть, как он вот так вот убегает.

- Он никогда не имел привычки проводить так много времени в своей комнате, - сказала Дестени, - Мики определенно
очень беспокоиться. Мы должны быть осторожными, Лив. Мы
не должны говорить Мики о нас. Мы же не хотим испугать его?

- Испугать его? - прошептала Ливви, - Я боюсь,
Ди. Я действительно, очень сильно напугана. Казалось, что она сейчас упадет, ее плечи дрожали, и она начала рыдать.

Дестени заключила ее в объятия.
- Мы снова станем нормальными, Лив, - шептала, - Мы не этому произойти снова. Мы найдем выход. Я знаю, мы сможем.

Но ужасающая мысль вертелась в ее голове: Что, если мы не сможем?

Что, если мы не сможем?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31492

Переводчики: janevolturi