Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 42

Исчезнувшая.

Дестени почувствовала жуткий холод.
- Ливви, нет, - она задыхалась.

- Ты не должна делать этого. Наш папа - восстановитель.

Он может помочь вам обоим.

Росс несколько раз ошеломленно моргнул. Затем он приблизил лицо к порванному животу оленя. Он начал пить, производя громкие всасывающие звуки.

Ливви вызывающе уставилась на Дестени и отца.

- Мы не хотим быть прежними, - закричала она.

- Росс и я - мы сделали свой выбор. Мы хотим быть вместе. Вечно.

- Ливви, не делай этого! - закричал доктор Веллер.

- У нас еще есть время. Если ты позволишь мне...

Дестени сделала шаг к оленю.
- Позволь папе попытаться, - сказала она сестре, - Возможно, он сможет вылечить тебя. Ты должна позволить ему попробовать.

- Мы - семья! - закричал доктор Веллер, слезы сбегали по его щекам, - Ливви, мы семья. Мы нуждаемся в тебе. Мы нуждаемся в том, чтобы ты была рядом с нами.

- Слишком поздно! - закричала Ливви, - Я стала бессмертной еще в лагере!

- Нет! - задохнулась Дестени.

- Ренц пил мою кровь, а я пила его, - сказала Ливви. Кровь струйкой стекала по ее подбородку, - Я не хочу умирать, как мама. Я проклинаю идею смерти, лежать под слоем земли, как мама. Я хотела жить вечно - и Ренц дал мне такую возможность.

Дестени покачала головой, пытаясь сконцентрироваться.
- Но ты и я, Лив, мы...

- Прости меня, Дестени. Мне жаль. Я не хотела быть его Лаурой. Но я знала, что он пойдет за тобой. Когда мы вернулись домой, я притворялась, что со мной все только начинается, - сказала Ливви, ее дикий взгляд остановился на сестре, - Я притворялась, что страшно напугана происходящим, Ди. Разве ты никогда не задавалась вопросом почему я не помогала тебе искать восстановителя? У меня уже была новая жизнь - бессмертная жизнь, и я была счастлива. И я думала, что ты также могла стать счастливой.

- Нет, Ливви. Нет!

- Сегодня ночью Росс и я обменялись кровью, - сказала Ливви, хватая Росса за руку, - Наша кровь смешалась под полной луной. Мы сделали это, Ди. Потому что мы хотим быть вместе - всегда!

- Нет! Нет! Я не могу позволить тебе сделать это, - закричала Дестени, стоя у мертвого оленя, - Ты моя сестра. Мой близнец!

Странная улыбка играла на бескровном лице Ливви, - Возможно ты не захочешь, чтобы я была твоей сестрой, когда я расскажу тебе об остальных. Я была тем, кто убил Бри и Кортни. Я не хотела этого. Они были моими подругами. Но что я могла сделать? Я не могу бороться со своим голодом. Я должна была питаться. У меня не было выбора. Я убила их обеих.

- Нет - кричала Дестени, - Нет. Пожалуйста, нет!

Ты врешь. Пожалуйста, скажи мне, что ты врешь!

Позади нее она бросала взгляды на отца, возящегося в своей аптечке. Он вытащил шприц для подкожных инъекций.

- Мы семья, Ливви. Семья. Подумай о Мики, о том насколько он нуждается в тебе. Пожалуйста...и я...я тоже в тебе нуждаюсь.

Дестени глубоко вздохнула. Затем она перешагнула через мертвого оленя. чья шкура была влажной и скользкой от крови. Она схватила Ливви обеими руками.
- Я не позволю тебе уйти. Не позволю.
Ливви вырвалась и свалила Дестени во влажный, мясистый распоротый олений живот.

Она подняла свой взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть как Ливви и Росс начали изменяться. Их тела стремительно уменьшались.

Их кости трещали. Их лица исчезали.

Они перемахнули через лежащего оленя в облике черных птиц, расправив крылья и мягко планируя, ловя ветер.

Доктор Веллер упал на колени. игла выпала из его рук.
- Нееееееееееет.
Он спрятал лицо в ладонях.

Дестени наблюдала как летели две птицы, две парящие тени на фоне луны. Затем они пропали...исчезли в темном небе.

- Дестени?

Она услышала голос позади себя. Она повернулась и обнаружила Ари, бегущего к ней.
- Дестени? Ты в порядке? Я проверял твою палатку, и тебя там не было.

- Ох, Ари, - произнесла она. Она обняла его руками за шею и начала рыдать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/32597

Переводчики: janevolturi