Готовый перевод A Girl’s Guide to Vampires / руководство по обращению с вампирами: глава 9

Глава 9

- Так кто же проник в твою комнату вечером, если это не Рафаэль? - спросила Рокси несколькими часами позже, когда мы сидели вместе в бледных лучах позднего октябрьского утра.

"Я точно не знаю"

"Но у тебя есть идея?"

- Возможно. - Я хотела бы избежать этой мысли. Это все-таки было довольно сомнительным.

- Что же, мы вернемся к этому через минуту, - сказала Рокси, предложив мне бутерброд с маслом и джемом. Я прокляла ее перевоплощение на минуту, перед тем, как вернуться к моему тосту и фруктам. - Сначала, я бы хотела услышать, что произошло с тобой.

Я нахмурилась. - Что ты имеешь ввиду, что со мной произошло?

- Ты знаешь! - она снова зачерпнула большой ложкой варенье и намазала им тост.

- Ты получишь диабет, если будешь такое делать, - суммировала я, кивая на ее тост. Но она только улыбнулась и облизала пальцы. - Предположительно, я не знаю, о чем ты говоришь, можешь намекнешь?

- Я говорю о том, что произошло прошлой ночью, когда Рафаэль сказал тебе, что не может раздеть тебя на коленях. А ты... ну, знаешь... сказала ли ты, или поднялась и сердечно пожелала ему спокойной ночи и провела остаток ночи трогая себя, представляя, что это его прикосновения?

- Роксана! - Я поперхнулась и закашлялась, слезы навернулись мне на глаза. Я хрипела и фыркала, когда сделала глоток кофе, пытаясь положить край пароксизмам.

- Я не спросила тебя получила ли ты удовольствие от этого, я просто хотела узнать делала ли ты это.

Я этого не делала, но мысль пронеслась у меня в голове. - Не, я этого не делала - и, кстати, это не твое дело. Также не твое дело, чем я занималась или не занималась с Рафаэлем. Но ты можешь быть уверенной, что если будет что-нибудь важное, я тебе обязательно скажу.

-Я вижу, что не делала ничего прошлой ночью, - сказала она по-ханжески, облизывая варенье из кончика ножа. - Ты всегда угрюма утром, если ночью в чем-то разочарована.

Я никак не отреагировала на это предложение.

- Значит, если это не Рафаэль сделал с тобой кровавое дело, тогда кто твой главный подозреваемый?

Я налила себе еще одну чашку кофе и откинулась на спинку стула, наслаждаясь теплыми солнечными лучами. Этим поздним утром, мы были единственными в маленькой столовой.

- Я не знаю, Рокс, вот в чем проблема. Мне кажется, круг сужается к нескольким парням.

- Я все-таки думаю, что это Рафаэль, - она шумно потянула горячий шоколад. Она облизала взбитые сливки с ее верхней губы и добавила: - По некоторым причинам, мне кажется, что он не хочет, чтобы ты узнала, что это он. Нам просто надо узнать причину, и тогда ты сможешь подтолкнуть его и сделать четвертый шаг навстречу.

- Это не имеет смысла, - сказала я, стряхивая остатки завтрака. - Ты когда-нибудь читала о Темном, который принадлежал своей Возлюбленной.

Она нахмурилась, прежде чем ответить. - Ммм, может ты права.

- Нет, я думаю... - я закусила нижнюю губу, когда начала вспоминать, что произошло прошлым вечером. - Я думаю, что Рафаэль говорит правду.

- Но ты говорила, что видела его глаза, видела, как он стоял перед дверью, перед тем, как ускользнуть сквозь нее - что, я должна отметить, очень странно.

Я закивала головой перед тем, как она успела закончить. - Нет, я сказала тебе, что не могла пошевелиться, я даже не могла открыть глаза. То, что я увидела, могло оказаться плодом моего воображения. Я могла представить себе, что это Рафаэль там, хотя на самом деле это был не он.

- Но тогда, кто это был на самом деле? - спросила она третий раз. Я просто беспомощно на нее посмотрела.

- Так, давай начнем по-порядку. - Она вытащила кусок бумаги и начала писать. - Первое: ты говоришь, что Темный - это не Рафаэль.

Я кивнула. - В конце концов, тот , кто проник в мою комнату вчера вечером, не был Рафаэлем. Я почувствовала это, когда он меня поцеловал.

"Как мы сделаем это?" спрашиваю подозрительно.

"Как что?"

"Во-первых,он спит в течении дня и просипается ночью."

"Нет."

"РОКСИ!"

"Какой тест?" спрашиваю шопотом.

Я жду.

Я останавливаюсь."Что?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10199/31504

Переводчики: Znajka, Irisha