VENGEANCE DE JOHNNY TO / "Месть" Джонни То

Тексты / Публицистика

статья о фильме из Cahiers du cinema

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Il y a la Machine, la Loi, le Genre. Cela se met en route avec une implacable violence. À Macau, une famille est massacrée, l’homme était chinois, sa femme française, le père de celle-ci débarque de Paris pour les venger. Enquête, alliance avec u (пусто)
Et il y a la tangente, la bifurcation, le glissement. Cela se faufile d’abord dans la caractérisation des gangsters chinois. Ceux de Macao avec lesquels Costello fera alliance, trio efficace de pros qui agit avec une élégance précisément chorégrap (пусто)
C’est ce composite formel qui rend possible les deux grandes scènes de gunfight les plus créatives. La première, que Johnnie To appelle dans l’entretien « la fusillade au clair de lune », se situe dans un sous-bois qui est à la fois familier (un (пусто)
Mais surtout, véritable bombe à retardement installée au cœur du film, il y a la perte progressive de mémoire dont souffre le héros. Elle ne se révèle que tardivement, mais provoque d’emblée un étrange jeu avec les images, les mots, les codes (пусто)
Et puis, donc, il y a Johnny, le nôtre, celui avec un « y ». On sait depuis longtemps qu’il est un « être pour le cinéma », ou plutôt qu’il l’est devenu au cours des années 2000 - la mue commençait seulement avec Détective, elle était ma (пусто)
Le corps, le visage, le phrasé et la gestuelle d’Hallyday sont simultanément l’épure du genre et sa critique, voire son effondrement. Il y a au sens propre une dimension baroque dans ce mélange des contraires. Pour cela, il faut une sorte de coura (пусто)
Il faut un tel assemblage de maîtrise des règles et de capacité de les transgresser, de puissance d’incarnation et d’abstraction, de tristesse profonde et de liberté comique pour rendre possibles les deux moments les plus radicaux de Vengeance, de (пусто)
À cette mise en doute, sur le mode onirique, de la solidité du terrain et de la prégnance des héritages, répond l’affrontement final, qui est, lui, une embardée vers l’intérieur - l’intérieur du genre et du cinéma de To lui-même - , embard (пусто)
Перевод
Перевод:
текст с французского на русский
Создан:
4 августа 2010, владелец: drugoe_kino
Скачали:
17 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
—
Инструментарий