Готовый перевод Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: A HISTORY of WEDDINGS №11

История свадеб.

Викторианцы устраивали свадьбы, как и большинство своих дел, совершенно по-другому. Промышленная революция доказала: всё можно выпускать серийно, и вскоре находчивые торговцы поняли, что могут убедить своих богатых клиентов не довольствоваться простой домашней выпечкой и домоткаными подвенечными платьями... Нет!

Теперь подружки невесты требовались не как приманки для злых духов или как вооружённые воины; современным невестам они нужны были, чтобы помочь с приглашениями, выбором торта, цветочных композиций, её платьем, их платьями и тому подобным. Довольно хитро со стороны владельцев магазинов, ха?

Итак, знакомые нам свадьбы родились в это время. Слава Богу... или чёрт побери, зависит от конкретного случая.

Совет, как избежать свадебных несчастий.

Свадебные расходы, или Кто за что платит.
(Помните, здесь всё по традициям. Сегодняшние пары предпочитают платить сами за себя, времена меняются.)
До недавнего времени стандарт был таким.

Невеста:
Благодарственные подарки для подружек невесты и хозяйки заведения.
Свадебное платье, фата и аксессуары.
Кольцо жениха.
Корзинка для девочки с цветами и подушечка для пажа с кольцами.
Место в гостинице для обслуживающего персонала из другого города.

Жених:
Свидетельство о браке.
Благодарственные подарки для друзей жениха.
Обручальное кольцо невесты.
Кольцо невесты.
Одежда (аренда смокинга) и аксессуары.
Цветы невесте.
Букетики на платье матерям/бабушкам и бутоньерки друзьям жениха.
Плата священнику.
Лимузин или другая перевозка до свадьбы и приёма, и обратно.
Место в гостинице для друзей жениха из другого города.

Жених и невеста:
Свадебные фотографии.
Разные аксессуары (белые банты у гостей, бокалы, салфетки).
Благодарственные подарки для девочки с цветами и пажа с кольцами.
Благодарственные открытки.
Комнаты для себя.
Расходы на медовый месяц, только если другой родственник или друг не предложит оплатить отдых в качестве свадебного подарка.

Родители жениха:
Платье/костюм и аксессуары.
Репетиция торжества.
Своё проживание в гостинице.

Подружки невесты:
Платья и аксессуары.
Девичник.

Друзья жениха:
Одежда (аренда смокинга) и аксессуары.
Мальчишник.

Родители девочки с цветами и пажа с кольцами:
Платье, костюм/аренда смокинга, аксессуары.
Место в гостинице, если из другого города.

Родители невесты:
Всё остальное.

Лиззи Николс Дизайн.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10296/31928

Переводчики: Moscovitz