Спорные вопросы
Обсуждаем все спорные вопросы
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 августа 2010, владелец: Missti
- Скачали:
- 1529 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
“I guess it’ll be worth it if I can get my hands on a Lizzie Nichols original. Those things are going to be next to impossible to get by the time Raoul’s green card comes in and he can finally ditch the troll, I know it"
скрытые комментарии (1 шт.)
Это титр 67 в 3 главе
Что-то примерно похожее на:
Но, полагаю, было бы хуже, если бы я приложила руки к Лиззи Николс ориджинал. Это будет следующей невозможной целью, наряду с получением Раулем грин карт (не красиво будет сказать зеленая карта) и его избавления от тролля (наконец-таки), я знаю.
Грин карту можно заменить «с выигрышем Рауля в национальной лотерее» (там победитель как раз и получеат эту самую грин карту
И первое предложение преводится так: «Я думаю, то, что я приложу руки к творчеству Лиззи Николс будет для меня преимуществом.» В смысле, хорошей рекомендацией.
О! Хотя «выгодным» больше подходит!!
То есть перевод такой: "Я думаю, для меня будет выгодным то, что я приложу руки к творчеству Лиззи Николс.Это будет следующей невозможной целью, наряду с выигрышем Рауля в национальной лотерее и его избавлением от тролля (наконец-таки), я знаю это.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ммм, круто!) Мне понравился твой перевод) пасибки)
Глава 6, эпизод 51. Как там перевести? про пистолет.
Как еще можно перевести фразу The skanky crack whore?
я перевела как «Страшная знаменитая шлюха»....
скрытые комментарии (5 шт.)
блинн... я неправильно перевела.. crack – здесь имеется в виду как наркотики... и как правильнее тогда сделать?
Почему страшная?..
Можно как «укуренная шлюха».
О, супер!) сейчас поменяем на это)) Спасибо)
Кстати, спасибо, что присоединилась к нам))
Всегда рада :D
Страшная шлюха, употребляющая крэк.
Я там немного все иисправила.. сегодня залезла в книгу там написано – ателье месье Анри...то есть «Shop Chez Henri» получается так и переводится) Если что – смотите в словаре – я добавила это слово)
Что делать с именами собственными? Газеты, журналы, улицы? В переводе АСТ все-все названия переведены, я не нашла ни одного иностранного слова, кроме пары французских выражений.
скрытые комментарии (5 шт.)
Хм.. вот и я под сомнением была. Я за то, что бы все оставить на английском языке... как бы чтобы с произношением не напутать.. а то переведем не так)
Так большинство можно подсмотреть из предыдущих переводов про Лиззи) Да и Гугл поможет :)
ну давайте тогда переводить) чтоб уж точно)
Я, если встречу, буду исправлять)
Ага, пасиб)
Ещё вопрос... Лиззи к Аве Джек как обращается? На «вы» или «ты»? В предыдущих книгах она в этом плане не особо церемонилась с клиентками, с Джилл чуть ли не сразу на «ты» перешла.
скрытые комментарии (3 шт.)
Эээ...думаю надо выкать ей... А на «ты» тогда спустя 6 месяцев.. она ж появится там? просто я не в курсе немного)
Просто пока Лиззи ей выкает, Ава уже обсуждает личную жизнь (“Oh, that’s easy,” Ava interrupts, licking the fingertips Snow White’s just licked. “Why don’t you just fuck him?”). Плюс вот эта фраза Лиззи: «But the f-word, Ava, when you’re speaking about making love? I think you’re better than that. In fact, I know you are.» (глава 7, абзац 63) у меня никак с выканьем не вяжется :/
Ладно, я тоже не в курсе предстоящих событий, так что буду переводить как «вы» :)
Ну знаешь, можно с этого момента перейти на «ты»...
я там почитала, Ава там и дальше появится... вот именно там надо будет переводить «ты»..
Я тоже за изначальное «выканье», а потом переход на «тыканье».
Вот я тут думаю .как можно назвать книгу? может – «Королева сплетен помолвлена»?
скрытые комментарии (5 шт.)
Слишком большой спойлер, по-моему... Сразу вопрос: «Омг, она ещё только помолвлена?! Последняя книга же!» Я пока конец не прочитала, была уверена, что они-таки с Люком поженятся :(
Так что я за «КС выходит замуж»
а я вот прочитала...
Ну ладно) Тогда будет этот вопрос позже обсуждать) Когда все переведем)
Я имела в виду, что ПОКА конец не прочитала, ТО была уверена, что они поженятся))
Всё равно «выходит замуж» тоже подходит (она ведь всё-таки выйдет замуж, пусть и не в этой книге :)
А, теперь поняла))
Можно и так, чтобы еще сохранить интригу) В названии же не будет написано за кого)
Вот-вот)
Сейчас я слушаю аудиокнигу.. так вот, там Ава Джек произноситься как Эйва Гек...
Что будем делать?)